Dálava: We Concentrate on Making the Song Live

29 December 2017, 9:00

Dálava: We Concentrate on Making the Song Live

Julia Ulehla is an American singer, grand-daughter of Vladimír Úlehla, the Moravian musicologist and collector of folk songs and author of the legendary book Živá píseň (Living Song). Together with her husband, the guitarist with Armenian roots Aram Bajakian and former player with Lou Reed and Diana Krall, Julia set up the group Dálava, which works in a non-traditional way with Moravian folk music. They have recorded what is already their second album, The Book of Transfiguration, and we talked about it with Julia and Aram during their recent stay in Brno.

Your second album was given the name The Book of Transfiguration. Did you already have that thought up at the beginning?

J: We talked about it for a while and we even came up with other possible names. But I was fixed on that name, I really wanted it …

A: I had some doubts about this name because the composer John Zorn, who I worked with, often called his works “Book of…” I took part for example in the extensive project Book of Angels, which is a series of about thirty albums. So I said that people would link us with that. It took me a while to realise that the people who would listen to us would not know John Zorn and even less his Book of Angels, and so would not make the association. What’s more it is a beautiful name and suits us, since we really are transforming songs.

J: The title is linked also to the overall conception of this album, framed by a pair of songs which I know from my grandfather Jura. He sings them accompanied by Antoš Frolka and given that our material comes from the collection Živá píseň, it seemed to me a nice way of showing that all of these songs make up a kind of whole. Furthermore each song involves some kind of transformation. I write about it in the booklet. In the lyrics of these songs for example a girl marries and becomes a women. Another women is changed into a bird. A man becomes a soldier …

At the same time there has been a gradual transformation in your music. The new album sounds different to your debut one.

A: It is quite amusing. Not long ago Facebook reminded me that we first played together exactly five years ago in John Zorn’s club The Stone. And we didn’t record it. But I have a recording from the first rehearsal, which took place I think the previous year at Christmas, and that is pretty awful. I think that since that time we have improved a lot. At the very beginning it went something like “Hey, look at this book – let’s play something from it” and we had no idea how deep a tradition was associated with these songs. We had to learn everything, despite the fact that Julia’s family is part of that tradition. We had to immerse ourselves deeply in it until we found a way to make the songs ours.

There is a gap of three years between the albums. How do you see the main difference in them?

J: I think the way that we work with songs has changed. The difference between the first and second albums lies in the fact that we truly immersed ourselves in the work and – I’m not sure how to say it precisely – but here I have a feeling of a certain personal and also collective transformation. I perceive a certain process, possibly a certain change in energy, something going on with these songs when we work with them. I almost have the feeling that I am communicating with the songs and was their disciple. As if I asked: “Songs – how do you want to look?” It is obvious that if you work on something for a long time, then you end up going further and into greater depth. It seems to me that the material we work on now speaks more for itself. Our role now involves more perception and less activity. Everything is flowing more easily. And something else occurs to me. Just yesterday we had a joint concert with Petr Mička and his Horňácko muzika. And for me and Aram it was incredibly powerful, the chance to immerse ourselves directly in their playing, which is different to ours. It seems to me that as we approach the carriers of the Slovácko traditions, our approach to these songs is also transfigured or transformed. I see it as a process and we are looking at the next step.

At the time when you founded Dálava, you did not really know how folk songs are played in Moravia. Lately you have been regularly going to Slovácko or to Brno and playing with Moravian musicians. How does it influence your work?

J: When I work on songs in Canada, they are versions which I heard from Moravian musicians, stored somewhere deep in my subconscious. I do not try to duplicate them directly but my approach is influenced by such traditional examples. I have a video from yesterday’s concert and I can see that I sing completely differently when accompanied by Moravian musicians than when I am just with Aram. But when working together with Aram it is a completely different process. At the moment I don’t have much idea what comes next. Maybe if we work more with traditional musicians we will better understand these changes. For now there is a difference between both approaches which may disappear some time. But for now I don’t know.

You moved to Canada from New York. How does the life of a musician differ between New York and Vancouver?

J: Perhaps I would say that life in Canada is similar to here. People are often outdoors, spending a lot of time in the countryside, which is gorgeous there. Life there is also a little calmer and slower, not as crazy or stressful as in New York. Maybe it also shows on the disc. It was also important that we had a lot more time to prepare the album with other people. While in New York everyone has too much work, in Canada we could really concentrate and record the album in peace and quiet. Actually I am not sure we could make such a recording in New York at all. It seems to me an organic whole and without big-city pressures.

A: And although in New York there are a lot of excellent musicians, each of them has a thousand projects. It is also difficult to agree a rehearsal a come together from various parts of the city. If you live in Queens and the rehearsal is in Brooklyn it will take you the whole day. Before recording the first album we only rehearsed perhaps twice, because everyone was on tour and those were the only two possible dates when we could get together. We recorded the album in a single day and then we only had a few concerts. In Vancouver we have time to really play with the group, work on the songs and discuss arrangements. Furthermore in Vancouver we have the help of the local community. One of the biggest jazz festivals in the world takes place there and they give us great support. I have no idea whether something like that could happen in New York.

J: I would add that our work with Moravian songs has aspects beyond music. For example the Coastal Jazz and Blues Society, which runs the Vancouver Jazz Festival, invited me to run a number of workshops, during which we talked, sang and played music with people. I also work with a group of women who I teach Moravian songs. So music is not played just on stage but I also emphasise its other aspects and its place in our lives. And that is important to me because we don’t only want to give concerts …

A: Exactly. There are groups which just come and play well but it is always the same. I would like it if our listeners had the impression that our performances were different each time. So sometimes we improvise, but primarily we try to emphasise that the songs are still living. It is difficult to explain. Playing technique is of course important, but we also concentrate on the specific moment, on the idea that the song is alive and on how it lives just now. It has happened to us for example that a song that is usually very loud, requires that in a particular concert it should be played quietly. And all at once something happens. And it is precisely in those things that we try to be open.

Returning to your recordings. While on the first album you had a pair of violins, in the second the cello plays and important role …

J: It is connected to how our musical family developed. When we moved to Vancouver, someone advised us to get in touch with Peggy Lee and Dylan van der Schyff. Dylan plays percussion and Peggy the cello. We got to know them at a barbecue and told them about our project. At that time we still hadn’t brought out our first album. So we started to play material from the first album with the new group in Vancouver, and we gradually began to work on new songs.

A: We recorded the first album with two violinists and an excellent double bass player. I have a group called Kef, with which I play Armenian music and many other projects including the previously mentioned work with John Zorn. Our cooperation on the first album arose from my other activities. They are all excellent musicians. I need people that I work with not only to play well but it is also important to me what kind of people they are. For example the keyboard player who participates on the album The Book of Transfiguration, is highly reserved. We really had to work hard on him to get him to loosen up a little. And in the end that is what the album showcases, with incredible power! It is similar with the bass player who greatly enriches the song Dyby ňa moja maměnka stará (with the English title ‘Grass’). We have simply been lucky with the good people around us, with their openness and sensitivity. They understand that my efforts are directed toward the best possible accompaniment for Julia’s singing and they do the same.

What I admire about Dálava is not just the music itself, but also the care you take with the project. Particularly I enjoy reading Julia’s notes on individual songs in the booklet, because many of her observations would never have struck me, and I find them enriching. It is very interesting to think in that way of Moravian folk songs in a broader context. But that way of thinking is peculiar to you, I think?

J: Yes. For example I have taken part in several ceremonies concerning the exchange of cultural heritage with the original native nations. One of the older members of the Cree nation told me that the Moravian songs that I sang greatly reminded him of the songs of the original inhabitants of the western coast of North America, for example Eagle Song and West Coast Anthem. I began to think about how the lyrics influence the melody. Many Moravian songs sing of eagles or swallows. I was singing one of them outdoors as the swallows flew. And I became aware that the melody of the song Lítala vlaštověnka lítala (about swallows flying) was linked to how these birds fly. As if the way they moved showed me how I was to sing. The ethnologist Lucie Uhlíková told me in this connection: “I don’t know, it probably isn’t like that. That connection can’t be there because various lyrics are sung to that one melody.” But I don’t agree. Even if it were true, contact with nature, and perhaps how birds sing, has some kind of meaning for us. In every folk culture relationships and meanings important, and there is certainly also some kind of link with nature. On the album we have the song “Fašanku, fašanku, zabil jsem galánku”, which are very strong words (about killing a girl). In Vladimír’s collection we then find other lyrics to the same melody, for example “Hody, milé hody” (about a feast) or “Má stará mamičko, až já od vás půjdu” (about leaving mother behind). These songs differ from each other, but when you look at them all together, you can see that each describes some kind of borderline state. In one case a girl bids farewell to her parents and leaves them. In the second song a man kills his beloved. And in the third there is a man who has not slept for several nights because of a celebratory feast. In each of these songs I try to find what they have in common.

Dálava/ photo Emma Joelle



No comment added yet..

Music-lovers in Brno like to remember the visit Wolfgang Amadeus Mozart made to the city at the turn of 1767-68. The theme of the third subscription concert of the Brno Philharmonic from the cycle The Philharmonic at Home I was however the composer’s visit to Prague. And this was not without reason. Prague has an indisputable place in the professional career of the most significant representative of Viennese classicism. To go with the chosen theme the programme creators chose important milestones in the composer’s output that were linked to Prague and its inhabitants. The Brno Philharmonic Orchestra was conducted by Alexander Liebreich and the pianist was Saleem Ashkar.  more

Bombarďák: 3fo3

7 February 2018, 1:00

The three musketeers in fact numbered four. In the same way 3fo3 (which reads as “three fotři” – a play on words since ‘fotr’ is an unflattering term for father) is made up of four members. To the founding members of Bombarďák, Michal Dalecký, Jiří Jelínek and Filip Nebřenský, Matěj Pospíšil was added as a kind of d’Artagnan. However otherwise everything has stayed the same. Bombarďák – or rather the lyricist Jiří Jelínek – speaks to kids with a dynamic language full of fashionable and modern expressions. In the space of very brief songs (on average under two minutes) they are able to tell humorous tales full of wordplay and situational humour. One song follows on from another, mostly upbeat, with speaking as well as singing, on the borders of song and theatrical sketch, but all fitting together well.  more

A big circus tent is now standing in the Lužánky park; until June this year it will play host to New Circus shows, theatre performances and concerts.  more

Hits like Stayin’ Alive, Night Fever or How Deep Is Your Love sung beautifully, and wonderfully constructed and danced choreography in shiny disco costumes, and three exceptional performances in the main roles. That is the currency of the new Brno musical Saturday Night Fever. The director Stanislav Moša staged it in the Municipal Theatre.  more

Brno is a city full of contrasts. A short walk through its centre reveals curious contrasts: the Rozkvět passage next to the House of the Lords of Lipá or the Omega department store inserted into the historic centre are clear examples. The Brno Philharmonic also bases its musical production on the contrast of old with new. More than once I have praised the fresh programmes of the concerts, which go for contrasting musical works and present combinations of compositions which are rarely heard alongside each other. In the case of the concert entitled Romantic Fairy Tales of 24 January however the programme was down to earth. There were no sudden dissonances or odd instrumental combinations and the musical language did not depart from the moderately conventional. However we do not have only the contrasts of old and new, known and unknown, but unfortunately also between quality and its absence and not last between interesting and dull.  more

The cimbalom is an instrument most of us associate with folk music. This may be especially because of the long tradition of cimbalom music, which in the course of the 20th century gradually began to be promoted in Moravia.  more

For what is already the sixth time the National Theatre Brno has presented promising choreographers from among its own ranks. Yesterday in the Reduta Theatre there was the premiere of another year of the unusual project entitled Choreographic Studio. Nine mini productions were performed by soloists and members of the company to their own choreography.  more

When you mention “Greek song”, someone might think of Děti z Pirea (called Never on Sunday in English) as performed by Yvetta Simonová and Milan Chladil (or the even older version by Eva Martinová and Karel Duda). Somewhat closer to the present are Martha and Tena Elefteriadu, who are still giving concerts even in the 2018 season and what is more organising courses in Greek dance. The sisters, who alongside Greek music were also active in the field of rock and pop (and Martha’s album Kresby tuší – ‘Ink Drawings’ - is a treasure), according to the young Brno author and musician Jannis Moras “prepared the way” for a new generation of Greek interpreters. In Brno at present there are a number of active groups singing in Greek and a central figure for this community of musicians is Jannis himself, one of three musically active Moras brothers. All three play with their father in the group I Parea, Jannis plays in rebetiko style in the group Anatoli and aside from that has his own group Jannis Moras & banda. There, alongside his brothers Alexis (bass guitar) and Markos (drums) there are two young ladies – Iva Oulehlová (flute and clarinet) and Zuzana Mitrengová (vocals). While Jannis Moras & banda in their vocals, harmonies and of course lyrics in what is for us the exotic language of Greek remind us of traditional music, in reality it is a folk-rock group, which plays exclusively the songs of its leader. And at present Jannis Moras is one of Brno’s most interesting singer-songwriters.  more

If you went to the Brno Philharmonic’s New Year Concert expecting a serious, rigorous celebration, with measured and distinguished entertainment, most probably you left extremely disappointed. In your frustration you may have complained and muttered: what was this conducting dance creation, why did they clap to the rhythm of the Radetzky March and primarily – why were we made to sing? And the programme! Last year at least there was Smetana, but this year? Just waltzes and polkas, operettas and whipped cream! If you are not a bitter grouch, it is likely that along with the Brno Philharmonic you danced into 2018 with ease and sprightliness.  more

Julia Ulehla is an American singer, grand-daughter of Vladimír Úlehla, the Moravian musicologist and collector of folk songs and author of the legendary book Živá píseň (Living Song). Together with her husband, the guitarist with Armenian roots Aram Bajakian and former player with Lou Reed and Diana Krall, Julia set up the group Dálava, which works in a non-traditional way with Moravian folk music. They have recorded what is already their second album, The Book of Transfiguration, and we talked about it with Julia and Aram during their recent stay in Brno.  more

On the first Sunday in Advent in Veselí nad Moravou there will be a concert to celebrate the 65th anniversary of the founding of the Brno Radio Orchestra of Folk Instruments (abbreviated to BROLN in Czech). For many this ensemble is an inseparable twin of Czech Radio Brno. The orchestra was set up in 1952 for the needs of the radio for two reasons: to create an archive of quality musical recordings and to give live concerts around the world. The recordings of BROLN on old LP discs were for many folk music fans one of their first encounters with this art form. BROLN produced artistically valuable arrangements of folk songs and began a trend that has continued to this day.  more

The programme of the third Sunday of Advent from the orchestra of the Ensemble Opera Diversa with the help of their sister body – the choir Ensemble Versus – was marked by modern contemporary creations. In the Convent of the Merciful Brethren they performed the works O antifony for baritone and strings and the Magnificat and choir and strings from the ensemble’s court composer Ondřej Kyas and the Sonata da chiesa by the composer Jaroslav Štastný-Pokorný, written under his artistic pseudonym of Peter Graham. The soloist for the evening was the baritone Roman Hoza, while the performance was conducted by Gabriela Tardonová. The concert was broadcast live by Czech Radio Vltava and other stations in the Euroradio network. In this way the music was heard by listeners in Spain, Saarland, Estonia, Sweden, Portugal, Hessen, Denmark, Greece, Iceland, Slovenia and it was broadcast by the BBC.  more

Pavel Šporcl’s new and first Christmas album Christmas on the Blue Violin, with traditional and less well-known carols, came out at the end of the November. At the same time as the CD is coming on to the market Pavel Šporcl is setting out on a tour of the Czech Republic with the same name. He will be coming to Brno on 11 December together with the Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra, the soprano Jana Šrejma Kačírková and the Czech boys’ choir Boni pueri. The programme (of which not much could be found out ahead of time) and the venue for the concert in the Boby Centre hinted at quite a spectacular and challenging production with many question marks and potential pitfalls. And it should be said right at the outset that precisely because of this the concert cannot really be evaluated artistically.  more

An interview between Kateřina Bajo, the main coordinator for the membership of Prague as a city of literature in the UNESCO Creative Cities Network and David Dittrich, main coordinator for the membership of Brno as a city of music in the same network. The UNESCO Creative Cities Network was set up in 2004 and its main aim is to support cooperation and international cooperation and creativity. Now it brings together 180 member cities from 72 countries from around the world. The cities fall into 7 creative areas – literature, music, design, film, gastronomy, traditional crafts and media. A city applying for membership in the network has to fulfil very strict criteria, and it must be supported not only by the commission of experts but also by all the member cities.  more

Since the album Sme len hostia na zemi (We Are Only Guests on the Earth) (2009) Tomáš Kytnar and his group Tady To Máš has brought out a new album every two years. In a time when U2 completes a disc three years after the previous one and reviewers think it is too soon, this can seem like overproduction, but that is nothing compared to Neil Young, who even into his seventies is providing his fans with more than an album a year … However frequency is a relative term, in this case linked to the fact that Kytnar – once a rock pianist, and today more in the genre blues-chanson – still has something to express in music. Some years back he came under the spell of Slovak as a very musical language, and so his albums, even though created in Brno in the circles around the Stará Pekárna club and the Indies studio, contain Slovak poetry put to music. At the same time the new album directly follows on from the previous title Srdiečka tiché (Quiet Heart) and is dedicated solely to the verse of the Bratislava native and wonderful poet of the city Erika Ondrejičky (*1964). Kytnar has drawn on his poetry over the long term – alongside both single-theme albums his poetry also found a place on the preceding recordings Vôňa rána (Fragrant Morning) (2011) and Krátkovlasá čembalistka (Short-haired Harpsichordist) (2013).  more


Jakub Hrůša will become the fifth Chief Conductor and the musical director of the prominent German orchestra the Bamberg Symphony Orchestra Players – the Bavarian State Philharmonic Orchestra (Bamberger Symphoniker – Bayerische Staatsphilharmonie) in the 2016/2017 season. It was announced today during the morning ceremony, which was attended by Jakub Hrůša himself, by Bavaria’ Minister of Culture Dr. Ludwig Spaenle together with Marcus Rudolf Axt, Chief Executive.  more

The choir at VUT in Brno is seeking new vocal talent. The audition will take place next week.  more

The 21st edition of this competition is being organized by the Musical faculty of the Janáček Academy of Music and Performing Arts in Brno. The competition focusing on young artists playing the violin and on string quartets is being held in cooperation with the Leoš Janáček Foundation.  more

The club, which is starting its 25th concert season, has been reconstructed and is now reopening to jazz musicians from both the domestic and foreign scene. The season will introduce bands as well as individuals such as Ostrich Quartet, Ambrose Akinmusire, Robert Balzar Trio, Vilém Spilka Quartet or Nuf Said.  more

The current 17th year of the festival is divided into two parts. The first part, called Intake of Breath, will take place during October and it will be the celebration of the 20th anniversary of the Filigrán dance ensemble. The other part, called Exhalation, will introduce international guests and dance themed movies in November.  more

Old buildings are seemingly silent, but they resonate with memories and lives vanished long ago; this is where they get their distinctive atmosphere from. Watch the video recording of a concert in the former MEZ factory hall in Židenice.  more

The winner of the solo violin category is Amalia Hall from New Zealand while the winner of the string quartet category is a Slovak ensemble called the Mucha Quartet.  more

The new operetta Studio Brno presents the operetta The Cousin from Batavia by Eduard Künneke for the first time.  more

The Brno vocal group Megafon has recorded a debut album full of successful hits and authorial compositions.  more

The Makropulos Affair opera record directed by David Radok and with music production by Marek Ivanovič won two awards at the International Television Festival Golden Prague which took place last night. The recordings won the Foundation VIZE 97 prize and a prize in the category of Performing Arts. The premiere of the opera was on 21 November 2014 during the Janáček Brno festival.  more