Return to Dráteník, the first original Czech opera

21 August 2022, 15:30
Return to Dráteník, the first original Czech opera

On 18 and 19 August, the tenth anniversary edition of the Olomouc Baroque Music Festival included a unique dramaturgical treat in its program – one of the most historically important Czech operas which, however, does not appear much on the stages of opera houses or music halls. This is Dráteník (The Tinker), the first original Czech opera composed by František Škroup to a libretto by Josef Krasoslav Chmelenský. It was directed by Kateřina Křivánková, with costumes and set by Sylva Marková and music by Marek Čermák, and performed by the Volantes Orchestra, the festival’s resident ensemble. Singing roles were taken up by Matúš Šimko (Dráteník/Škroup), Lenka Cafourková Ďuricová (Růžena), Vincenc Ignác Novotný (Vojtěch), Zuzana Badárová (Liduška), Aleš Janiga (Květenský), Jiří Miroslav Procházka (Lána), and Martin Vodrážka (Kůl). The purely dramatic roles of Chmelenský – the aforementioned author of the libretto – and Hranatý the guard were played by Martin Mihál. The reviewer visited the premiere performance.

Although the great 200th anniversary of the first performance of Dráteník will be in 2026, the latest production at Olomouc’s Dům u parku also commemorated another anniversary. This year it is exactly 160 years since František Škroup, the author of the music, died in Rotterdam. Since the first opera performed in Czech (in a translation by Simeon Karel Macháček) was the singspiel Rodina švýcarská (The Swiss Family) by composer Joseph Weigl from 1823 – which, coincidentally, was staged by Škroup – Czech patriots felt the desire for their own opera with an original Czech libretto. One suitable candidate was the poet Josef Krasoslav Chmelenský, who translated foreign opera texts into Czech. Ultimately, Chmelenský and Škroup began work on the first Czech song opera which they completed at the end of 1825.

A singspiel essentially combines musical numbers expressing the characters’ feelings and beliefs with spoken text that further advances the plot. From today’s perspective, the language of the period would probably strike many listeners as not only difficult to understand but even (with some exaggeration) foreign. The director Kateřina Křivánková has thus conceived the entire performance as a theatre within a theatre and has provided it with her own lines in many places. Both Chmelenský (Martin Mihál) and Škroup (Matúš Šimko) became characters who prepare the performance of Dráteník, but they lack the singer of the title role. Škroup decides to play the Tinker himself, and Chmelenský takes on the role of Hranatý the guard. It is this model of theatre on theatre that frees the director to retell the singspiel according to her own rules, without having to interfere more with the form and context of the work. Sylva Marková’s costumes and set design also suited the concept, sticking to a more historicizing line and not trying to unnecessarily update it beyond the directorial setting.

Here one should rather focus on the characters of Škroup and Chmelenský; while Škroup is rather calm and soft-spoken in the production, Chmelenský is a true eccentric poet full of ideals and enthusiasm. Martin Mihál, who played the character of the librettist, gave a fantastic performance in every respect. Not only did he manage to work excellently with the comic aspect of his character, but he also deserves considerable praise for his diction and staging of the extremely difficult text, which he delivered without the slightest hesitation. The other roles played by the singers (both Chmelenský and Hranatý the guard were purely dramatic characters) were also convincing, but they were not subject to the same demands for acting nuance as Mihál.

The singing cast was excellently chosen as well. The character of Květenský, who wants to marry off his daughter Růžena, was performed with firm paternal authority by Aleš Janiga. Particularly successful interpretively was his aria Každé zboží chová se snáze než holčina mladá, in which Janiga’s powerful but pleasantly soft and colorfully balanced baritone stood out throughout the vocal range. Mr. Lán – the father of the groom, who eventually turns out to be Vojtěch, whom Růžena secretly loves, to everyone’s delight – was the singer Jiří Miroslav Procházka. Despite his relatively small representation in the work, he also gave a very good singing and acting performance. His energetic bass in combination with his delightful grip on the drunken Mr. Lán was an ideal contrast to the serious Květensky. The character of Růžena was played by Lenka Cafourková Ďuricová, who generously used her flair for subtle lyricism. The singer’s hilarious and purposeful work with expression, tone color, and dynamics created a fragile heroine who nevertheless abounds with inner strength. Her beloved Vojtěch, conducted by Vincenzo Ignác Novotny, is an active element here. This was also evident in Novotny’s grasp of the character: more pronounced dynamic leaps, sharper changes in vocal timbre, and a kind of hard-to-describe flamboyance in his acting. Leaving aside the humorous interludes where Chmelenský speaks in his interpretation, he makes a suitable counterpoint to Růžena. The pair of serfs (the maid Liduška and the servant Kůl) performed by Zuzana Badárová and Martin Vodrážka were also well chosen. While Kůl seemed cunning and adamant and a little uncouth, Liduška was cheerful and mischievous and helped Růžena in her youthful love for Vojtěch. Vodrážka sang in ensembles where he did not have such an opportunity to excel, yet it was obvious that he was expressively balanced and intonationally precise. In terms of vocal numbers, Škroup was more generous to Liduška, as he composed a duet for her with Růžena Mne on miluje – radosti blahá! It was here that the different, but exceptionally compatible colors of the voices of both singers stood out – the light and delightfully mischievous Badárová, with her bright and fresh timbre, perfectly complemented the sweet and lyrical singing of Cafourka Ďuricová. However, the composer gave the most beautiful aria to the character of Dráteník, played by Matúš Šimko. The velvety soft color of his voice was a perfect match for the tender and poetic arias in which he remembers his father and his dear Hanička, whom he intends to marry when he returns home. Šimko’s staging flawlessly captured the simplicity and good-heartedness of Dráteník, as well as the purity of his feelings. His interpretation was tender and gentle, but not in the least pathetic.

The orchestra provided solid support to the singers and, apart from occasional minor flaws in the intonation of the brass instruments, the overall performance boasted a very high standard. Moreover, conductor Marek Čermák had a very sophisticated concept of dynamic and tempo changes, which at selected points gave the music lightness and emotionality. Special attention should be paid to the close connection between the conductor (and therefore the orchestra) and the singers. The solo performance by concertmaster Daniel Rumler was also extremely well done, while his work with tone, phrasing, vibrato, and dynamics in the lyrical aria was absolutely exemplary and perfectly accentuated its fragility. Věra Kousalíková’s cello solo was also successful, but – perhaps due to the heat in the hall, which may have affected the intonation – it lacked a satisfying conclusion. Nevertheless, it was an otherwise high-quality and interpretively thoughtful staging, which appropriately enhanced the tone of the aria itself.

Although Dráteník is regarded by many as a historical landmark on the road to Czech opera in the style of Smetana, its Olomouc performance proved that it is a fully-fledged musical-dramatic work. Thus, while at the time of the creation of The Bartered Bride Škroup’s singspiel might have appeared as a conceptually and formally outdated work, from the point of view of today’s listener it is a melodically extremely rich opera with a distinctive charm and lightness. After all, it is no news that only time can reveal the true value of things. While the Czech patriots were urgently (and somewhat on their knees) trying to find a prototype of Czech opera in the singspiel or the French opéra-comique, they created a completely unique and musically varied work that is certainly worth recognition. One can only hope that the great 200th anniversary of the premiere of Dráteník will bring interest in Škroup’s work to other orchestras and festivals.

Dráteník (The Tinker): Matúš Šimko

Růžena: Lenka Cafourková Ďuricová

Vojtěch: Vincenc Ignác Novotný

Liduška: Zuzana Badárová

Květenský: Aleš Janiga

Lána: Jiří Miroslav Procházka

Kůl: Martin Vodrážka

Hranatý/Chmelenský: Martin Mihál

Volantes Orchestra

Marek Čermák – musical direction

Kateřina Křivánková – direction

Sylva Marková – costumes, set

Dům u parku, Olomouc

18 August 2022, 19:30

Panda photo

Comments

Reply

No comment added yet..

Every year during Holy Week, the Easter Festival of Sacred Music prepares the Tenebrae - chants of lamentations and responsories performed in the dark on the eve of the feast. After ensemble performances of Zelenka's and Gesualdo's chants, Ensemble Versus have decided to present a choral repertoire of Czech origin for this year's edition. Another change is that the Tenebrae have moved from the church setting to Brno's three underground water reservoirs at Žlutý Kopec, which each evening will host three concerts lasting about forty minutes. Viewers can choose the hour that suits them best. This review looks at the first of the Tenebrae held on Holy Wednesday, 16 April, in reservoir no. 2.  more

Yesterday's opening concert of the 32nd Easter Festival of Sacred Music, held in the newly renovated Church of St. James, offered more than an hour of contemplation with the St. John Passion by the contemporary Estonian composer and this year's jubilarian, Arvo Pärt (*1935). The work was performed by the vocal ensemble Martinů Voices with artistic director Lukáš Vasilek, soloists Jiří BrücklerOndřej HolubAlena HellerováJana KuželováOndřej Benek and Martin Kalivoda, accompanied by a chamber ensemble: Daniela Valtová Kosinová (organ), Pavla Tesařová (violin), Lukáš Pospíšil (cello), Vladislav Borovka (oboe), Martin Petrák (bassoon).  more

The Ondráš Military Artistic Ensemble took a dance across the peaks and valleys of the Carpathian Arch in the première of their new show Through the Carpathians. The new show by the professional part of the ensemble took place on the stage of the Radost Theatre in Brno. And it was truly a joy to watch this new venture. It sees the ensemble leave the spectacular choreography behind for a while and return to its original folk roots without giving up on any of its own expressive style.  more

The spring concert by the Diversa Quartet offered works by purely Czech composers for the first time in a long time. The event, held on the evening of Monday, 7 April at the Villa Löw-Beer, was subtitled Tempus est iocundum after a love song from the Carmina Burana manuscript. It was the song's exuberance that inspired the dramaturgy of the concert, which was accompanied by an ensemble made up of Barbara Tolarová (1st violin), Jan Bělohlávek (2nd violin), David Křivský (viola) and Iva Wiesnerová (cello).  more

Another of the jazz evenings regularly organised by the Brno Philharmonic was dedicated to the duo Will Vinson (alto saxophone) and Aaron Parks (piano). These musicians have been working together in various formations for twenty years. So they decided that it was time to try the most intimate and, according to many, the most difficult - playing as a mere duo. These mid-generation jazz musicians performed a selection of classical jazz material as well as several of their own compositions on Monday 10 March at the Besední dům.  more

This year's first concert by the Brno Contemporary Orchestra from the Auscultation series was entitled Gastro (Cuisine), or Dinner for Magdalena Dobromila Rettig (1785-1845). On Sunday, 2 February, the orchestra performed two compositions, or rather performances and happenings by Ondřej Adámek (*1979), who also conducted the pieces, in the dining room of the Masaryk Student House. This was a fairly unusual situation for the audience, when conductor Pavel Šnajdr did not take his place at the head of the orchestra.  more

The fourth concert in the Brno Philharmonic's Philharmonic at Home subscription series, subtitled Metamorphoses and conducted by Dennis Russell Davies, was dedicated to works by Joseph Haydn, Antonín Rejcha and Richard Strauss. Pianist Ivan Ilić was originally scheduled to appear as soloist in Rejcha's Piano Concerto, but for health reasons he cancelled the concert. Jan Bartoš promptly took over, enabling the audience to hear the original programme on Thursday 30 January at the Besední dům.  more

The Brno Philharmonic's New Year's concert on 1 January at the Janáček Theatre is already a well-established tradition. This year was no exception, and the orchestra, led by conductor Michel Tabachnik, gave a performance consisting mainly of works by Johann Strauss the Younger. This was the Brno Philharmonic Orchestra's show opening the 'Strauss Year'. After all, 2025 is the 200th anniversary of the birth of the composer, dubbed the king of waltzes. Strauss's compositions were accompanied by works by Erich Wolfgang Korngold, Richard Strauss and Dimitri Shostakovich.  more

"Culture is a Bridge" was the theme of the second Czech-Austrian Partnership Concert, held on Friday, 20 December at Schloss Thalheim. It was the final evening of the 5th year of the pan-European project Czech Dreams 2024, and also part of the celebrations of the Year of Czech Music and the Concentus Moraviae international music festival. Culture is a bridge that connects not only different generations and social classes, but also entire nations. And the Czech Dreams project, which in 2024 alone presented music by Czech composers in 25 European cities in 17 different countries, is an eloquent example of this. In December alone, besides the final concert in Austria, six more concerts were performed in southern Europe, from Amarante in Portugal to Varaždin in Croatia. The concert was dedicated to the Lower Austrian Governor Erwin Pröll, who has long been committed to building and deepening relations between the Czech Republic and Austria.  more

Christmas in Brno also means the traditional pre-Christmas concert of the Brno Contemporary Orchestra (BCO), this time entitled From America to Tuřany. It took place on 18th December and after a one-year break it returned to the Sokol Hall in Tuřany. The BCO, conducted by Pavel Šnajdr, performed works by Mauricio Kagel, Steve Reich, Trevor Grahl and, as always, Miloslav Kabeláč. Appearing together with the orchestra were four singers, Aneta Podracká BendováKornél MikeczMichal Kuča and Martin Kotulan. At the end of the first half, Pavel Šnajdr set aside his baton and clapped the beat, joined by Petr Hladíkmore

The now world-famous Swedish band Dirty Loops finished their autumn European tour on Saturday, 30 November at Brno's Metro Music Bar. The band featured on the programme of the seventeenth annual Groove Brno funk, soul and jazz festival. The virtuoso trio, consisting of Jonah Nilsson - vocals and keyboards, Henrik Linder - bass guitar and Aron Mellergård - drums, are famous for their flawless technical proficiency, sophisticated original compositions and cover versions of well-known numbers, especially pop songs. However, these songs are often reharmonised in their arrangements and the style is more a combination of disco, pop and jazz fusion. To avoid having to resort to using pre-recorded backing tracks, the trio was joined on tour by keyboardist and vocalist Kristian Kraftlingmore

Ensemble Opera Diversa put a distinctive "spin" on its last orchestral concert of the year. It took place on 26 November at the Alterna music club, which is more a rock, electronica and indie pop hangout than an artistic music venue. The pair of selected pieces consisting of Vojtěch Dlask's premièred work Querell Songs for soprano saxophone and strings and Miloslav Ištvan's Hard Blues for pop-baritone, soprano, reciter and chamber ensemble also reflected this. Naturally, it was Ištvan's Hard Blues that gave the evening its name - the clash of the artistic, composed and purposefully "artistic" world (not meant pejoratively) with authentic African-American musical expressions springing from the depths of the soul of a man tested by life formed as the centre of the evening. This was not merely a stylistic inspiration, but more thematic, which was also evident in the opening piece of the evening. This was the composition Querelle Songs, inspired by Jean Genet's novel, previously dedicated to Ensemble Opera Diversa, but this time in a new instrumentation.  more

Leoš Janáček's (1854-1928) Moravian national opera Jenůfa was brought to Brno for the Janáček Brno 2024 festival by the Moravian Theatre Olomouc in a co-production with the Janáček Opera NdB. Rather than using the Czech title Její pastorkyňa, the production team, headed by director Veronika Kos Loulová, decided to stage the work as Jenůfa, the name under which it is performed abroad. On Wednesday, 20 November, five days after its première in Olomouc, the audience at the Mahen Theatre could also see the latest domestic take on Janáček's most widely performed opera. The musical staging of the significantly modified original version from 1904 was the work of conductor Anna Novotná Pešková, and the main roles were played by Barbora Perná (Jenůfa), Eliška Gattringerová (Kostelnička), Josef Moravec (Laca Klemeň) and Roman Hasymau (Števa Buryja).  more

The office of Brno - UNESCO City of Music, with the financial support of the South Moravian Region, presents a line-up of active folklore groups (ensembles, chasers, musics) in the Brno region as part of the Year of Folklore Ensembles.  more

Trumpeter Jiří Kotača founded the big band Cotatcha Orchestra ten years ago. Nowadays, he performs a variety of programmes ranging from the most traditional jazz to a visionary fusion of jazz and electronica. We chatted with Jiří Kotača about how the orchestra has gradually developed, how the original repertoire is blurring the boundaries between jazz and electronica, and also about what fans can expect from the November concert to celebrate the orchestra's 10th anniversary. We also talk about Kotača's International Quartet, as well as how the trumpet and flugelhorn can be enriched with effects.  more

Editorial

The motto of this year's ProART Festival is Transform_Heal_Through_Art. The international workshop festival of dance, music, acting, photography and other performing arts for professionals and the general public combines daytime art workshops with an evening programme. The Brno leg of the festival will take place at the Villa Engelsmann.  more

The St. John Passion by Estonian composer Arvo Pärt will open the 32nd Easter Festival of Sacred Music this Sunday. The renowned French ensemble Les Traversées Baroques, which specialises in the enlightened interpretation of Baroque music, will also be visiting the festival for the first time.  more

This year will see the fourth annual Ženfest pod třešní open-air music festival, which will once again take place in Trchova Zahrada garden near the Svitava River in the district of Brno-Maloměřice and Obřany. The garden will set the stage for the music of various female artists. The festival is hosted by singer-songwriter Martina Trchová, this year nominated for an Anděl Award for her album 90 % štěstí.  more

From 8 to 11 April 2025, Pesaro, Italy, will host the annual International Meeting of UNESCO Cities of Music. This city, known as the birthplace of Gioacchino Rossini, was, like Brno, included in the UNESCO Creative Cities Network in 2017.  more

During April and May, Brno's Metro Music Bar will host several exceptional names from the world scene - British soul singer Mica Millar, guitar legend Neil Zaza and charismatic rocker Marco Mendoza, who has played with Whitesnake, Thin Lizzy and The Dead Daisies.  more

This year sees Brno City Theatre continue its tradition of festive Easter concerts. This time, the latest symphonic work by composer Zdenek Merta will be performed, accompanied by poems by Petr Štěpán and complemented by Zora Jandová's paintings and sculptures by Pavel Tasovský.  more

During the summer, Brno's streets, squares, courtyards and courtyards will be abuzz with the Brno Music Marathon 2025 festival. This year for the tenth time. To be held at the beginning of August, this multi-genre festival will offer four days packed with musical discoveries, powerful emotions and prominent names from around the world. You can look forward to a selection of world music, jazz, folk, acoustic and experimental music from more than ten countries.  more

In mid-June, the Brno City Theatre will be hosting a festival showcase of professional theatre entitled Dokořán (Open Doors for) Musical Theatre, the only festival dedicated to presenting contemporary musical theatre works. The festival's dramaturgs have compiled a selection of ten of the most interesting productions representing the best currently on offer on stages at home and abroad. The show will be complemented by an exhibition marking 80 years of the Brno City Theatre, as well as a concert by Meteor from Prague.  more

One of the world's finest cellists and one of the 20th century's most challenging symphonies. This is the programme of Schumann and Shostakovich, a concert the Brno Philharmonic has been preparing for this week. Steven Isserlis is coming to Brno to perform Robert Schumann' s Cello Concertomore

Flautist Michaela Koudelková has launched a Hithit campaign to raise funds for the release of her first CD featuring sonatas by G. F. Handel and A. Corelli on the renowned SUPRAPHON label. The project will showcase the virtuosity of Czech musical artists. The choice of repertoire is also unique, as it is almost unheard of performed on the recorder.  more