The Diary of One Who Disappeared According to Muziektheater Transparant

1 December 2018, 16:00
The Diary of One Who Disappeared According to Muziektheater Transparant

Many diverse and qualitatively varied opera performances were heard at the festival Janáček Brno 2018. Every now and then a production appears that divides Brno audiences into two irreconcilable camps, one overjoyed by the innovativeness, many non-musical references and bold direction, while the others lament the illogical symbolism, departures from the libretto, seeing it even as a slap in the face of the composer. The song cycle The Diary of One Who Disappeared from the Belgian ensemble Muziektheater Transparant as directed by Ivo van Hove and with compositional annotations by Annelies Van Parys is controversial in the true sense of the word. The scenographer Jan Versweyveld, the costume designer An D’Huys and the dramaturge Krystian Lada also took part in this new stage form. The solo roles were taken by Ed Lyon, Marie Hamard and Hugo Koolschijn, accompanied on the piano by Lada Valešová and the choral academy De Munt/La Monnaie also took part in the production. The Diary of One Who Disappeared was performed yesterday in the hall of the Mahen Theatre.

Poems about the wild love of the Janik and the gypsy Zefka published by an unknown author in 1916 in the Lidový noviny newspaper enchanted Janáček and a year later he began to work on a song cycle which was also partially inspired by Janáček’s meeting with the attractive Kamila Stösslová, the composer’s femme fatale and prototype for many of his further works. Janáček completed the cycle at the end of 1920 and the first private performance of the work took place on 18 April 1921 in Brno’s Reduta Theatre. While it was originally written as a song cycle for the concert hall, it also found its way onto the theatre stage. The latest development in this area is the stage version by Muziektheater Transparant.

This production placed Janáček’s The Diary of One Who Disappeared into the environment of a modern apartment. Here not only the tale of Janik’s relationship with the young gypsy girl takes place, but also the added layer, expanding the libretto. This portrayal is not only of painful love and separation but also about dreaming, memories and human burnout. In the directorial vision of Ivo van Hove, aside from the figures of Zefka and Janik, there is also the added role combining the figures of the aged Janik and the composer Leoš Janáček. And this might be a bit much for some listeners. The actor reads out Janáček’s letters and also partly acts as a commentator on the events on stage – this makes everything seem even more unreal, even more ‘meta’. The figure of the actor remembers the unfulfilled love for the young gypsy and then recites letters written to Janáček’s secret love Kamila Stösslová. Essentially this is an interesting idea and a fresh directorial approach, but the result is strangely alien and cold. What did however work were the added musical passages by the composer Annelies Van Parys, who not only opted for alternative means of musical expression but also a completely different language for the lyrics. The composer thus elegantly avoided potential criticism that she might have received had she tried to supplement Janáček’s work with stylistically similar music. Despite a number of characteristic glissandi and sudden melodic leaps the music of Annelies Van Parys went quite well with that of Janáček. The many good ideas and the uncertain direction of the performance however influenced the overall tone to some extent negatively. An example is the successful but directorially poorly justified stage, based on the maximum realism. Even the kitchen equipment was fully functional, with Marie Hamard in the role of Zefka on the edge of the production making coffee which she then offered to the arriving actor. This realism was in conflict with the much more lyrical directorial conception and otherwise with the character of Janáček’s music overall. By itself, however, it is impressive and builds largely on work with light - some of the performances were lit only by lamps, while elsewhere the stage was lit by spotlights from all sides and elsewhere lit only by a photographic red lamp. Still, it was such a strange and unusual take on realism and dreaminess in opera direction that many viewers found it totally unacceptable.

The acting and singing represent the most important part of each stage performance. Here particularly worthy of praise was especially Ed Lyon in the role of Janik, his expressively full voice from moved between raw rage and the most gentle lyricism completely without changing the character of the singing. Aside from two extreme high notes at the end of this “opera” his performance was intonation-wise stable and in terms of language more or less comprehensible. The mezzosoprano Marie Hamard can boast of a fairly dark and of a dark and earthy tone, ideal in this role. However her Czech was far less comprehensible than that of Ed Lyon, but then neither of them can be compared with the flawless Czech which visitors to the Mahen Theatre could hear a few days before in The Makropulos Affair as performed by the Flemish Opera. The actor and reciter Hugo Koolschijn managed his role as a commentator without difficulty, but was present mainly as an observer and had no more significant action on stage.

Muziektheater Transparant grasped Janáček’s work in a distinctive manner, which certainly provoked a lively discussion among music lovers in Brno. It is essential to view this new production with an open mind and not to be afraid of musical and directorial experiments. In this way even in this, in parts controversial, “opera” much can be found that is of quality and successful. In the same way it is OK to be disappointed with the static and astringent conception, which is hardly evocative of sensual gypsy love.

Director: Ivo van Hove
Dramaturgy: Krystian Lada
Costumes: An D'huys
Stage: Jan Versweyveld

Cast
Mezzosoprano: Marie Hamard
Tenor: Ed Lyon
actor: Hugo Koolschijn
Piano: Lada Valešová
Choir: Members of the choral academy De Munt/La Monnai

Photo Marek Olbrzymek

Comments

Reply

No comment added yet..

Two sold-out concerts launched on Saturday filled-up the hall of the Koruna cinema in Břeclav, where the Národopisný soubor Břeclavan [Břeclavan Ethnographic Ensemble] celebrated its 65th anniversary and joined thus the series of jubilee folklore ensembles this year. The afternoon concert had to be eventually added because of the huge audience acclaim, which only confirms that in South Moravia folklore is still widely known and enjoys unremitting popularity.  more

The Prophet and the Wind is a multi-genre performance by flute player Martina Komínková. She created it in Italy and after its Italian premiere it will be presented in Brno for the first time. The Czech premiere will take place at Brno's Divadlo na Orlí Theatre on Sunday 3 November. The evening show starting at 7:00 pm is already sold out, but you can still buy tickets for the afternoon performance scheduled at 2:00 pm.  more

In the premises of the neo-Gothic Czech Brethren Evangelical Church of J. A. Comenius, on the fifth evening of the Moravian Autumn festival, a performance of sacred music for choir and organ took place. In addition to the choir of the same name, Martinů Voices was also dominated by the organist Linda Sítková and a four-member ensemble of French horns. All this under the direction of choirmaster Lukáš Vasilek.  more

The third event of this year's Moravian Autumn festival was transferred to a theatre stage. The event was made happen by Terén, which is a platform acting as a third stage of the Centre of Experimental Theatre, right after the Goose on a String and HaDivadlo theatres. And it was on this particular stage of the Goose on a String where the world premiere of a stage production of Oedipus by André Gide took place yesterday. Composer Bohuslav Martinů stands behind its equally important incidental music.  more

The jubilee 50th Moravian Autumn music festival started yesterday at Bobycentrum in Brno with a concert performance of the minimalist opera Einstein on the Beach by composer Philip Glass and director Robert Wilson. The concert version was created by collaboration of visual artist Germaine Kruip, Suzanne Vega and Ictus Ensemble and Collegium Vocale Gent. Although only the music remained from the previously stage show, the length of the concert itself was comparable with the opera work. Hence, the evening lasted almost four hours.  more

Doctor Fligg talked to us about one of the most talented composers and musicians of the first half of the twentieth century – Gideon Klein. He is at the same time one of the organizers of the project Gido‘s coming home, which commemorates a flat one hundred years from the composer’s birth.  more

The National Theatre Brno started its new season yesterday by staging The Tales of Hoffmann, an opéra fantastique by French composer Jacques Offenbach with French libretto written by poet Jules Barbier. Directing was undertaken by the recognized artistic tandem SKUTR, consisting of Martin Kukučka and Lukáš Trpišovský. The title role was presented by Luciano Mastro, his faithful companion Nicklausse (and also the figure of the Muse at the end of the show) was performed by Markéta Cukrová. The roles of Hoffmann's sweethearts Olympia, Antonia, Giulietta and Stella have were performed by Martina Masaryková, Pavla Vykopalová, Daniela Straková-Šedrlová and Andrea Široká. The character of Hoffmann's eternal rival (Lindorf/Coppélius/Miracle/ Dappertutto) was interpreted by Ondrej Mráz. The orchestra was led by Ondrej Olos, the choir by Klára Složilová Roztočilová.  more

The Brno Philharmonic launched its 64th season yesterday, which is also the second season of its current Chief Conductor and Artistic Director Dennis Russell Davies. Beside him, the leading Russian pianist Elisabeth Leonskaja also stood on the stage of the Brno Stadium. Brahms' Symphony No. 1 in C minor, Bartók's Piano Concerto No. 3 in E major and the Czech premiere of the composition DA.MA.SHI.E by the Japanese composer Joe Hisaishi's, connected with animated films of director Hayao Miyazaki, were chosen for the ceremonial start.  more

The fourteenth season of the Subscription Concert Cycle was launched yesterday evening by the Czech Philharmonic Choir of Brno with captivating music. A jubilant, almost festive programme was played in the Besední dům, following a performance at the St. Wenceslas Music Festival in Ostrava the previous evening. However, there were faithful and long-time spectators in Brno without whom the entire cycle would lose its meaning.  more

Yesterday evening at the piazzetta of the Janáček Theatre was marked by a concert to commence the 2019/2020 season of the National Theatre Brno (NdB). Promotion of the event ensured the most important thing for this music evening – hundreds of spectators who filled up the whole place. We should not forget the really wide age range, which is so much needed for future culture, especially at its lower limit (still in strollers).     more

Only rarely one single song is the main topic for an interview. In the case of the cellist Josef Klíč, the concert master of the National Theatre in Brno, this was offered. It does not happen every day that a  Czech composer and his song reach the finals of a worldwide competition. However, there were more reasons for our talk – memories of the late Jaroslav Erik Frič, Josef's contract at the Janáček Theatre and the upcoming new album.  more

For the opening concert of the 20th anniversary season of the Špilberk Festival yesterday, the Brno Philharmonic chose a dramaturgy consisting of proven as well as lesser-known pieces. The subtitle Romantic Carnival immersed all evening in the carnival spirit associated with celebrations before the carnival opening. The aim of the programme was to characterize the period of merriment, celebrations and masks by compositions that tell with their mood about this period of the year. The almost full-up castle courtyard had the opportunity to enjoy an unpretentious and appealing programme, which also with its lower temperature more easily approached that cold carnival period.       more

As a UNESCO-listed city of music, Brno has had four festival days full of music and dance. Tens of concerts and performances with hundreds of performers took place at twenty-two music venues. Music in the streets sounded on every corner, but most attention this year was attracted by four rooms by the artist Kateřina Šedá, in which artists of different genres and nationalities took turns. Another attraction was the performances of the British Motionhouse and No Fit State Circus, who repeatedly enchanted the Náměstí Svobody Square with their acrobatic pieces and breathtaking performances. Two large stages were also set up – Dominik Stage on Dominikánské Square and Django Stage on Malinovského Square, on which appeared artists such as Jana Kirschner, Monika Bagárová, minus123minutes or Jan P. Muchow & The Antagonists. Traditionally, the festival was accompanied by the sound of barrel organs whose players met in Brno as part of their 10th international meeting. This year, singer and multi-instrumentalist Tinatin Tsereteli (Hannover) and violinist Nicola Manzan (Bologna) as artists from UNESCO partner cities of music also premiered at the Brno Music Marathon. The atmosphere of the festival is captured in the video below.  more

Folkové prázdniny [Folk Holidays] in Náměšť nad Oslavou is a festival standing out with its dramaturgy, structure and atmosphere. Every season has its own theme, every evening has its own theme, and even some individual performances have their own themes. The long-time programme director Michal Schmidt managed this year to excellently balance Czech premiéres and truly extraordinary projects with reappearances and sure bets. This year's theme of Folkové prázdniny was About the Soul; however, this week-long event has its soul every year.  more

The group Nebeztebe (a pun containing both "Not without You" and "Heaven from You) literally shone in the Brno scene a few years ago. The five-member line-up, with its marked rhythms, seemingly above styles, celebrated victory at Porta and headed for the giant multi-genre festivals. Under bandleader Štěpán Hulc seemingly the band went to sleep and only returned this year with a brand new, three-member line-up. The new Nebeztebe is made up of guitar, violin and mandolin and has not given up on taking a multi-genre approach. Once more they are giving concerts and are coming out with the concept album Zásobování duše (which might be translated as Supplying the Soul).  more

Editorial

Brno's ÚstaF-voiceband.cz is the only ensemble of its kind in the Czech Republic. It devotes itself to the interpretation of poetry on theatre stages. Today, Friday 8 November, it will present the premiere of its performance In an Old Photo, which will also be one of the first theatrical pieces in the newly created Brno field of performing arts called Terrain. The premiere deals with the work of Pernambuco by Ivan Wernisch.  more

The Czech Culture Year was launched in October 2018 by the Ball at the Leipzig Opera and culminated with a guest appearance at the Leipzig Book Fair in March 2019. It will also finish at the Leipzig Opera, featuring the National Theatre Brno with its production of Jenufa by Leoš Janáček.  more

The JazzFestBrno International Festival introduced the first names of performers for its upcoming 19th season. The festival will begin on 15 March 2020 with a concert by Joshua Redman Quartet. Also featured will be twenty-time Grammy winner Pat Metheny, singer Lizz Wright with a philharmonic, and bass player Avishai Cohen. After many years, and for the first time in Brno, he will perform in a trio with which he recorded his groundbreaking album Gently Disturbed in 2008. Joshua Redman, Bill Frisell and Chris Potter will also appear at the festival.  more

Today, on Saturday 2  November 2019, the opening concert of the 6th VOX IMAGINIS concert cycle will take place. All concerts of this series are prepared in cooperation with the Moravian Gallery in Brno. They promise themed evenings that combine chamber music, literary texts and fine art. Today's concert will take place at the Governor's Palace, bearing the subtitle "Musical Friendship". People will hear String Quartet in D minor by Antonín Dvořák and the Clarinet Quintet in B minor by Johannes Brahms, performed by Graffe Quartet and Canadian clarinettist James Campbell. Texts and letters of Johannes Brahms and Antonín Dvořák will be recited by actor Saša Rašilov.  more

The opening of the seventh season of the Jazz & World Music cycle, which consists of six evenings this year, is approaching. It will introduce musicians from Europe and overseas. At the beginning of the subscription series, Dan Tepfer will perform his Natural Machines programme and will play on a Yamaha disklavier. Other concerts will feature Efe Turumtay & Nikola Zarić, Lucienne Renaudin Vary & Robert Balzar Trio and Airelle Besson & Lionel Suarez.  more

Tonight, Scala University Cinema hosts a documentary river-movie premiere that captures the story of the group Dunaj. The screenplay and direction of the documentary was undertaken by David Butula. The film was screened at the Jihlava International Documentary Film Festival, and now it is about to be featured in a cinema for the first time.  more

Divergent Connections Orchestra is preparing a concert performance on the occasion of the 101st anniversary of the foundation of Czechoslovakia. Events with the subtitle 101 Beers – 101 Paintings & 30 Freedom Rums? will take place in the House of the Lords of Lipá. Both songs will be presented only once.   more

The Symphony Orchestra of the Primary Art School of the City of Brno was founded in 1994 on the initiative of headmasters of primary art schools in Brno. Since 2003, the band has been called Young Brno Symphony Orchestra. This year the orchestra celebrates 25 years of its existence with a concert in the Hall of the Convent of Merciful Brothers.  more

Yesterday, 28 October 2019, musician Jitka Šuranská died aged 41 years.  more

The mystical cantata Musikalische Exequien by Heinrich Schütz, the greatest composer of the era before Bach, will be performed by the Czech Ensemble Baroque. This work will be confronted with another two-chorus motet at the concert, but this time written by an almost unknown author, Johannes Schimrack (or Ján Šimrák in Slovak). The concert will take place in the Church of St. Michael.  more