Zuzana Čtveráčková's translations were selected for the EU Songbook

5 November 2024, 11:00
Zuzana Čtveráčková's translations were selected for the EU Songbook

Zuzana Čtveráčková, translator for the Brno City Theatre, has won the competition organised by the European Union Songbook Association, which in July 2020 invited translators to translate the lyrics of selected Czech songs into singable/melodic English.

Čtveráčková entered the competition through an open call published by the Collective Rights Management Society for Musical Works (OSA) and won. The first EU Songbook was compiled over the course of nine years - independently of EU institutions - by more than 100 music organisations and conservatoires. Through a public vote, covered by more than 400 mass media channels and involving more than 87,000 citizens in 27 Member States, 164 songs were selected, six from each Member State. Each of the songs is recorded in the EU Songbook in solo form, with chords and lyrics in one of the 25 original languages (covering three alphabets), with English lyrics alongside. The EU Songbook also includes QR codes on all the scores, which direct you to a free app with links to the original recordings. Each song includes theoretical introductions by 61 national editors, providing a unique overview of European musical history over six centuries. The oldest song is a Greek Byzantine hymn, the most recent is a world-famous Portuguese love song from this millennium. The editors of the EU Songbook for the Czech Republic and the authors of the introductions to Czech songs are, in addition to the OSA, Lukáš Prchal from the Czech Choirs Association and Hanuš Bartoň (1960-2023), then head of the Department of Composition at the Academy of Performing Arts in Prague.

In 2018, in cooperation with the Academy of Performing Arts in Prague (AMU) and the Czech Choirs Association (UČPS), the six best songs from the Czech Republic were selected in a public poll with 1,568 votes cast via iROZHLAS.cz, Frekvence 1 and Aktuálně.cz:

  • Love songs: Lásko má, já stůňu (Oh, My Queen, My Heart Aches) (1982) – (Karel Svoboda / Jiří Štaidl)
  • Nature and seasons: Chválím Tě, Země (I Praise You, Mother Earth) (1995) – (Jaroslav Uhlíř / Zdeněk Svěrák)
  • Freedom and peace: Modlitba pro Martu (Prayer for Marta) (1968) – (Jindřich Brabec / Petr Rada)
  • Folk songs: Černé oči, jděte spát (Black Eyes, Go to Sleep) – (folk song)
  • Songs of faith: Ktož jsú boží bojovníci (All You Mighty Warriors of God) – (mediaeval chant)
  • Children's songs: Není nutno (Worry or Not) (1993) – (Jaroslav Uhlíř / Zdeněk Svěrák)

The lyrics are published side by side in the EU Songbook both in the original Czech version and in the English translation by Zuzana Čtveráčková (with the exception of the song Modlitba pro Martu (Prayer For Marta), which was translated into English in 1990 by lyricist Michal Bukovič, whose translation is used here).

The EU Songbook is being released today, Tuesday, 5 November 2024, not only throughout the European Union, but also in the UK and the USA. And the aforementioned EU Songbook app, containing all 164 songs, introductions and YouTube links, is already available for free download on the App Store and Google Play.

Photo from Brno City Theatre archive

Comments

Reply

No comment added yet..

The now world-famous Swedish band Dirty Loops finished their autumn European tour on Saturday, 30 November at Brno's Metro Music Bar. The band featured on the programme of the seventeenth annual Groove Brno funk, soul and jazz festival. The virtuoso trio, consisting of Jonah Nilsson - vocals and keyboards, Henrik Linder - bass guitar and Aron Mellergård - drums, are famous for their flawless technical proficiency, sophisticated original compositions and cover versions of well-known numbers, especially pop songs. However, these songs are often reharmonised in their arrangements and the style is more a combination of disco, pop and jazz fusion. To avoid having to resort to using pre-recorded backing tracks, the trio was joined on tour by keyboardist and vocalist Kristian Kraftlingmore

Ensemble Opera Diversa put a distinctive "spin" on its last orchestral concert of the year. It took place on 26 November at the Alterna music club, which is more a rock, electronica and indie pop hangout than an artistic music venue. The pair of selected pieces consisting of Vojtěch Dlask's premièred work Querell Songs for soprano saxophone and strings and Miloslav Ištvan's Hard Blues for pop-baritone, soprano, reciter and chamber ensemble also reflected this. Naturally, it was Ištvan's Hard Blues that gave the evening its name - the clash of the artistic, composed and purposefully "artistic" world (not meant pejoratively) with authentic African-American musical expressions springing from the depths of the soul of a man tested by life formed as the centre of the evening. This was not merely a stylistic inspiration, but more thematic, which was also evident in the opening piece of the evening. This was the composition Querelle Songs, inspired by Jean Genet's novel, previously dedicated to Ensemble Opera Diversa, but this time in a new instrumentation.  more

Leoš Janáček's (1854-1928) Moravian national opera Jenůfa was brought to Brno for the Janáček Brno 2024 festival by the Moravian Theatre Olomouc in a co-production with the Janáček Opera NdB. Rather than using the Czech title Její pastorkyňa, the production team, headed by director Veronika Kos Loulová, decided to stage the work as Jenůfa, the name under which it is performed abroad. On Wednesday, 20 November, five days after its première in Olomouc, the audience at the Mahen Theatre could also see the latest domestic take on Janáček's most widely performed opera. The musical staging of the significantly modified original version from 1904 was the work of conductor Anna Novotná Pešková, and the main roles were played by Barbora Perná (Jenůfa), Eliška Gattringerová (Kostelnička), Josef Moravec (Laca Klemeň) and Roman Hasymau (Števa Buryja).  more

The office of Brno - UNESCO City of Music, with the financial support of the South Moravian Region, presents a line-up of active folklore groups (ensembles, chasers, musics) in the Brno region as part of the Year of Folklore Ensembles.  more

Trumpeter Jiří Kotača founded the big band Cotatcha Orchestra ten years ago. Nowadays, he performs a variety of programmes ranging from the most traditional jazz to a visionary fusion of jazz and electronica. We chatted with Jiří Kotača about how the orchestra has gradually developed, how the original repertoire is blurring the boundaries between jazz and electronica, and also about what fans can expect from the November concert to celebrate the orchestra's 10th anniversary. We also talk about Kotača's International Quartet, as well as how the trumpet and flugelhorn can be enriched with effects.  more