B-Side Band – Folk Swings

4 March 2021, 1:00

B-Side Band – Folk Swings

“It’s absolutely perfect, I play it all the time and it plays in my head all the time,” commented Matěj H., a music studies graduate and Brno politician. In another Facebook debate, a musical editor with a pen name of Max B. depicts it to be “totally horrible stuff.” Few domestic albums recorded in 2020 received such varied responses as Folk Swings, a collection of what were initially contemporary folk songs, re-arranged to become big-band pieces and performed by B-Side Band with Josef Buchta as the bandmaster.

It is not necessary to count whether there were more positive (probably yes) or negative voices on social media. In fact, it is not necessary to examine or consider whether there was a commercial calculus at the start of the project (like “orchestral re-arrangements of well-known songs will rock” and “we’ll add Dyk and Farna in there,”) or – hopefully – a real effort to honour Czech contemporary folk music. More importantly, it is about how the result affects the audience. The truth is that, in addition to extreme opinions (whether fans’ or critical ones), one can very often encounter an evaluation such as, “Yep, I like it, but….” The author of this article also ranks himself in this category, after all.

Recording a cover version is legitimate and, in some genres (jazz is one of them), absolutely common. In addition, when original authors of songs participate in such a project, which in this case includes artists such as Jaromír Nohavica, Vlasta Redl, Slávek Janoušek, Jaroslav Samson Lenk and Radek Pastrňák, to name a few, there can be no objection at all. B-Side Band is a professional, high-end group – in other words, it is an ensemble of top musicians in its genre, as demonstrated not only by the truly outstanding jazz album Meeting Point of 2014. The second thing is that the same orchestra has won a huge number of fans thanks to its re-arrangement of world hits and its cooperation with the popular singer Vojtěch Dyk. Yes, those things can be taken as opposing one another, claiming that the orchestra diverted from pure jazz music through its tendency toward pop music. But it can also be seen as a positive thing that the listeners get well crafted, good quality music as well as arrangements that their authors had been really thinking over.

The same is the case for Folk Swings. The two main project arrangers, Petr Kovařík and Pavel Zlámal, explained their motivation and working methods in a comprehensive interview for the Brno – město hudby (Brno – Music Friendly City) web portal. They were of course based on their own experience and expertise (Pavel Zlámal, after all, is the leading avant-garde jazz author and a representative of an improvised musical scene that transcends the city of Brno), each of them, of course, were in some form related to the Czech modern folk music and singing at campfires, while at the same time they had to balance very well possible objections from the cooperating authors of songs. The result is certainly not a one-size-fits-all bulk of large-scale orchestra arrangements; rather, it is a diverse combination of approaches, which can be seen as a very positive feature of the album. After all, diversity is the term which can be applied to the choice of songs as such: While Nohavica’s Ježíšek (Baby Jesus) is asking to be turned into a swing piece already in its subtle form as found on the Ikarus  (Icarus) album, the love song Zatímco se koupeš (While You Bathe) has been transformed into what is actually a pop ballad, in which the regular hits of the drums and the sax solo both create an interesting contrast to the still folk-based – that is, the narrative – way the song is interpreted by the renowned author. The long gone hit by Slávek Janoušek Rozhovor s nádražákem (Interview with a Station Master) has been transformed very well. Jazz reflecting in the line saying: “there’s no New York anyway,” working with the rhythm and, above all, dynamics is a perfect fit with Janoušek’s inimitable singing performance. Also interesting is Janoušek’s Náš dům (Our House) in which the elements of the lyrics’ comicality complement the comicality of the music. The songs by Vlasta Redl then oscillate between what we are expecting from this master (Čarodějova píseň (Wizard’s Song)), as, for example, saxophonist Michal Žáček, member of B-Side Band, sometimes plays in Redl’s band, too, and some sort of combination of the interpretation by Vlasta Redl and Peter Lipa (Tak vidíš (So You See)).

Alongside the songs of living authors, B-Side Band has also processed the songs of those who could not comment on the final form. We can ask whether Ewa Farna has the ability to replace charismatic Zuzana Navarová in her Kočky (Cats) song; let’s say that the song did not go wrong, but there’s nothing like the original in this case. Now, however, the Ryvola brothers’ songs and the one song by Karel Kryl were even a greater challenge. For Tunel jménem čas (Tunnel Called Time) by Miki Ryvola (erroneously, his brother Wabi is mentioned as the author in the booklet), Petr Kovařík has made the most of the swing-based rhythm of the song, and the version rendered by one young female singer (Kristýna Daňhelová) and two male singers (Petr Rybíz Toman and Jiří Kalousek) is not bad at all. In fact, it is only a pity that the orchestra failed to invite the still living author to cooperate in this case – after all, in 2016, Miki Ryvola himself recorded his own swing-turned versions of his songs to an album entitled exactly as this song. The Ryvola brothers’ second hit, the famous Tereza (originally: Osamělý město (A Lonely City)) by Wabi, puts far more questions in front of the audience. Turning a rather easy-going, nostalgic song into what is a fast pace and Caribbean rhythm, plus appending a kind of coda to the lyrics that develops and shifts the original story, can be a stumbling block for many fans. The article author admits that he himself has the greatest problem with Tereza, too. Not that he would assume Petr Kovařík’s right to modify the song in this very way, but the “added conclusion” (constantly persuading Tereza, performed by Kristýna Daňhelová) already goes against the spirit of the original song. However, the song should also be seen in the context of the whole album as Tereza is followed by an instrumental version of Podvod (Scam) by Honza Nedvěd. And what was told in Ryvola’s song unlike in the original version one can only presume in the case of Podvod (Scam) between the tones of what is a very interestingly treated song. So, in fact, all’s well that ends well.

When it comes to changes made to the original songs, however, one apparent detail needs to be mentioned, concerning which an attentive listener needs to raise a question: Why? Karel Kryl was known as a master of language, an author of innovative rhymes, a poet who practically never diverted from the regularity of the verses and whose texts could be used to teach correct Czech. No bookishness sounded in an unduly manner in his case. The Děkuji (Thank You) song is one of the most powerful that he ever composed and knocking yourself out would not be difficult at all. Although the subtle author’s make, accompanied with a single acoustic guitar, is and will always be the most inward version, Dyk’s performance with the orchestra behind his back does not remove anything from the strength of the lyrics. But a change in a single speech sound that someone dared to make is something that really rips your ears. Kryl singing: “Thank you, thank you for the tears / they teach me how to feel / for those who live and accuse / and scream for compassion.” There is a piece of bookishness which in the modern Czech literary language is the only possible form for the plural of the masculine for the animate pronoun contained in the lyrics. It sounds archaic, so we replace the Czech pronoun “jenž” (which) with “kteří”, the Czech plural pronoun for “who” that is normally used in everyday speech. The artists, however, replaced the masculine with feminine, shifting the meaning of the subordinate clause, indicating that the poet feels just for women “who accuse”, NOT women and men; it is considered a sign of unprofessionalism. Or can anyone explain it differently?

So, what is the Folk Swings album actually like? It is definitely a well-crafted and performed album that offers in some cases new and in many other cases really well-done versions of old hits. It is also an album that asks a number of questions. Some of them are useful and good, others unfortunately not so much. But asking questions and provoking is still better than passing through ears without getting interest from listeners. In addition, shortly after the Folk Swings album, B-Side Band released a new version of Jazzová mše (Missa Jazz) by Jaromír Hnilička as an excellent piece of work that is sure to appeal to those who have only words of criticism for big band versions of modern folk hits. But that is what I am going to cover the next time.

B-Side Band – Folk Swings: Universal Music. 17 songs. Total footage: 60:02

Photo by TINO



No comment added yet..

Hajcman, a tramp-swing group with its roots in Brno, released their expected debut album Jednou to bude (It Will Come to Pass). The band’s name, derived from the Czech word for a supporting steel frame in coal mining, is a reference to cave exploring, the hobby of the group’s leader Martin Škrobák, whose first band was called Stalaktit (Stalactite). While the album largely showcases the talents of the tramping legend, it does feature a sample of the band’s work in the form of two songs by Martin, hinting at the direction of the band’s future album of author's songs. It’s Jaroslav Velinský aka Kapitán Kid who is the author of the most of the debut’s collection of songs, the result of over a decade’s effort. An old friend of Martin’s, as well as a fellow musician and inspiration to him, the tramping music king Kapitán Kid had planned to record some “blasts from the past” in 2005 with his previous outfit the Banjo Gang, as described in the sleeve notes and associated songbook. Joint recording sessions with Martin and his friends took place subsequently, but Velinský’s best-known tramping songs from the CD Tempo di kůň (Tempo de Horse; released in 2007) were eventually preferred. This is how these tracks came to be short-listed, with the blessing of Kapitán Kid himself, and recorded just a few years after the songwriter’s death, making it essentially a tribute to him.  more

While concert halls and opera houses are rather on the empty side, seven hotels in the city have seen a lot more activity thanks to the Brno Contemporary Orchestra – a chamber music group led by Pavel Šnajdr and the arts platform Terén – Pole performativního umění (Terrain – Fields for the Performing Arts). Every night of the week, from 15 to 21 March, fans of modern artificial music had the opportunity to visit one of the hotels via YouTube. Not only was the atmosphere of the empty rooms and corridors absorbing, but also the drama in combination with unusual the visual stimuli. Please, do not disturb, as the series was named by its creators - the Brno Contemporary Orchestra and Terén, featured more than just standard recordings of concerts. Indeed, a narrative thread ran through every evening’s experience, which was directly or subtly connected with the musicians or the space itself.  more

“It’s absolutely perfect, I play it all the time and it plays in my head all the time,” commented Matěj H., a music studies graduate and Brno politician. In another Facebook debate, a musical editor with a pen name of Max B. depicts it to be “totally horrible stuff.” Few domestic albums recorded in 2020 received such varied responses as Folk Swings, a collection of what were initially contemporary folk songs, re-arranged to become big-band pieces and performed by B-Side Band with Josef Buchta as the bandmaster.  more

In late 2020, the Brno Philharmonic released two recordings of works by Antonín Dvořák and Antonín Rejcha. We have already reviewed the “Dvořák” CD with the composer’s Symphony No. 1 and his Maličkosti (Bagatelles); the adaptation and instrumentation of the two works was provided by Dennis Russell Davies, the chief conductor of the orchestra. Now we are going to look at the recording of Lenore – a musical picture composed by Antonín Rejcha to the text of Gottfried August Bürger’s ballad of the same name. The CD features Martina Janková as Lenore, Pavla Vykopalová as Lenore’s mother, Wojciech Parchem as the narrator and Jiří Brückler as the late soldier William. The Czech Philharmonic Choir of Brno also performed side by side with the Brno Philharmonic Orchestra, led by Petr Fiala as the choir director. As with the recording of Antonín Dvořák´s works, this project was also directed by conductor Dennis Russell Davies.  more

Following the concerts streamed online in January and complete with a series of innovative video trailers, The Czech Ensemble Baroque returned with live streaming yesterday night. This time it was the second concert from their series entitled Bach & Mozart in Focus (Czech: Bacha na Mozarta); it was planned for 21 October, but rescheduled. From the Brothers of Mercy Convent, it featured, as the central part of the performance, the psalm of Dixit Dominus by Georg Friedrich Händel.  more

The coronavirus crisis of 2020 (and 2021) has had such an impact on the form of the musical market that researchers, with hindsight, will probably ask whether there are any recordings released at that time and not affected by it. Robert Křesťan and Druhá tráva (Second Grass) wanted to work on a double album containing cover versions of songs by his favourites and new own works next to each other. The British producer Eddie Stevens became a part of this ambitious project but the interrupted opportunity of travelling between the Czech Republic and London also stopped work on the 2CD. The band decided not to wait for the easing and released the Díl první (Part One) separately. This is not the exact form of the initially intended first disc. “Releasing cover versions only without any apparent relationship between them and the original works seemed inadequate to us and the production style of Eddie Stevens is individual and unifying in a specific way  to such an extent that we decided to release a mix of the two on the first medium and delay the second part,” explains Křesťan. Therefore, we have Díl první in front of us, but this is not any half-hearted recording or unfinished work. In spite of the Act of God, Druhá tráva has succeeded in recording one of the strongest Czech discs of 2020.  more

With the current epidemiologic situation and the impossibility of live concerts, many large and small ensembles have been using the time to prepare new media. One of them is the Brno Philharmonic, which has extended its range to include its own edition of CD recordings with this bold motto: “Music you can hardly buy anywhere else”. Although it might seem that this is, primarily, a successful slogan created by the Marketing Department this brief description is not merely empty words. The first pair of CDs released at the end of 2020 offered the unfairly forgotten oratorio Lenora (Lenore) by Antonín Rejcha (heard at concerts on 5, 6 and 7 February, 2020). The philharmonic orchestra also recorded a programme with Dvořák’s Symphony No. 1 in C minor, Zlonické zvony (The Bells of Zlonice) and the composition entitled Bagatelles, Op. 47(Maličkosti (Trivia)) both adapted (and in the case of Bagatelles also with richer instrumentation) by the chief conductor of the Brno Philharmonic, Dennis Russell Davies. And this is the album which will be the object of our evaluation.  more

One older - not quite typical – Květy´s album began with the words: "The quietest band in the world so as not to disturb the neighbours." The newest album, called a bit mysteriously Květy Květy (Flowers Flowers) begins with this text: “We are heading into the dark at the highest speed.” Can one deduce anything from the fact that the band around Martin E. Kyšperský in the slowest year, at the time of the lockdown, came up with the fastest and perhaps the most energetic album in their career? Or is it more important that, despite all the pressure that emanates from Květy Květy (Flowers Flowers) as a collective work, it is actually a very solitary and intimate record?  more

Tomáš Kytnar, the manager of the Stará Pekárna club in Brno and bandleader of the group Tady To Máš (a pun containing Kytnar's given name 'Tomáš' but meaning 'Here You Are') has been setting Slovak lyrics to music for years. He based several of his albums on the poetry of contemporary Slovak poets Judita Kaššovicová and Erik Ondrejička. When asked if he deliberately avoided Czech lyrics, he replied in an interview for Brno – City of Music in 2013: "I really am thinking a little about Czech, but I will definitely not look for something in a systematic way or place an advertisement. As Slovak poets actually came to me by themselves, the Czech ones should come by way of chance, shouldn't they?" Seven years have passed. Since then, Kytnar and his band have released the "Slovak" albums Srdiečka tiché (Silent Hearts) and Krajina diamantov (Land of Diamonds), and... this year a change is coming. The novelty Ryba Květovoň (loosely translated as Flowerscent Fish) combines Kytnar's typical composing signature with Czech poetry written by Bogdan Trojak.  more

The poetic title Květy nevadnoucí (Flowers Never Fading) hides the most recent publishing achievement of Jiří Plocek. This compilation CD celebrates a quarter of a century since the establishment of the Moravian folklore series in his GNOSIS BRNO publishing house, which released fourteen albums created between 1995 and 2005. And they are not just ordinary albums. Jiří Plocek's enthusiasm and feeling for song is indisputable, but there is much more coming from the recordings – for example, it is the enthusiasm of the singers themselves, which Jiří Plocek fuelled during the recording sessions, while letting them play and sing according to their own will and mood. I must also emphasise the choice of performers themselves. The names have really become iconic by now – František Okénka, Zdeněk Kašpar, Karel Rajmic, Vlasta Grycová, Jiřina Miklošková and many others. Unfortunately, some of them have already departed from this world. Others, which we hear on the album as gifted children, are already rising to become another generations of singers – which is the case of Tomáš Beníček. I'm intentionally mentioning the singers, but the album itself also has a high musical quality. However, all the songs are performed by exceptional performers. This also gives them uniqueness in the spirit of a living folk tradition.  more

Two years after the monothematic album Bleděmodré město (Pale Blue City), for which the Brno-based group Nevermore & Kosmonaut received a nomination for the genre-specific Anděl Award, the band released a new album with a mysterious name XCR-9. The subheading Písně do rakety (Songs for a Space Shuttle) reveal more. While on the last album we walked through the streets of the city of Brno together with Michal Šimíček and his band, this time the singer-songwriter, who has been using the nickname Kosmonaut for years, is taking us on a fictitious journey into space.  more

The album Folk Swings of the Brno-based B-Side Band is being vividly discussed on social networks. Can a big band take the liberty of to playing the "sacred" songs of Czech folk? And what if these compositions are sung along with the band directly by their authors such as Jaromír Nohavica, Vlasta Redl or Slávek Janoušek? However, while the above might have been able to have their say concerning the arrangements, Karel Kryl, Zuzana Navarová or Wabi Ryvola could no longer make any comments regarding the makeovers of their songs… We talked to Petr Kovařík and Pavel Zlámal, members of the orchestra, about how the album was created, why Ryvola's song 'Tereza' sounds like a Cuban dance, and why 'Podvod' ('Scam') by Honza Nedvěd is played only as an instrumental piece. The two guys have actually created new arrangements for widely famed as well as less well-known folk songs, which now appear on this album.  more

Tiché lodi ('Silent Ships') is not a band, but a project of the guitarist and singer René Müller, who lives in Brno. While he recorded his previous album Časy vody ('Times of Water' – 2015) working together with Roman Cipísek Cerman, his former colleague from the band Hynkovy zámky ('Hynek's Locks'), Müller is now appearing all by himself on the new album – as writer of the music and lyrics, guitarist and singer, or – in his case more precisely – narrator.  more

Until recently, this Brno singer with the shortest given and family names was the leader of the blues band The Weathermakers. He also led the ephemeral "tramping" group The Honzíci. However, the main thing that he attracts attention with – in addition to the guitars and other instruments that he produces under the brand Red Bird – is his original solo production. After the mature debut Město [The City] (2018), he has now made himself heard with a new album entitled Potom [After]. In the lyrics he goes down to the core again, being able to transform his personal problems into timeless stories and extraordinary poetic expressions. And even though he abandoned the blues form in most of his songs, the recording, in which Martin Kyšperský once again participated as a producer, has a blues nature by its very essence.  more

Those who were captivated by the introductory distinctive song with surrealistic lyrics  Z ježatých hor [From the Spiky Mountains] on the previous album of the Brno group Budoár Staré dámy [Boudoir of an Old Lady] (Sůl [Salt], 2017), can rejoice. The collaboration with the contemporary poet Lubor Kasal that began only three years ago has now resulted in an entire album of his texts set to music. However, the songs on the new album Kostřičky [Little Skeletons] have one more characteristic in common: the production and arrangement contribution by the multi-instrumentalist Tomáš Vtípil.  more


The theatre (NTB) has released details of the 2021/2022 season, which includes premieres of five operas and three ballets. Janáček Opera has dubbed the upcoming season “Follow the voice of the heart…”, and in keeping with this, Peter Grimes by Benjamin Britten is scheduled, directed by David Radok. The long-awaited, The Greek Passion by Bohuslav Martinů under the direction of Jiří Heřman, and Mozart’s The Magic Flute directed by Miroslav Krobot are included, too. NTB’s ballet celebrates the 250th anniversary of Ludwig van Beethoven’s birth by presenting a piece entitled Beethoven with Mário Radačovský as the choreographer. After more than thirty years, Cinderella, a ballet by Sergei Prokofiev, returns to the stage of the Janáček Theatre as a brand-new production choreographed by Markéta Pimek Habalová. The new season reflects the sentiment of the heading “Honouring the Greats”.  more

The Brno Cultural Newsletter outlines what’s on and the latest developments and opportunities in culture.   more

The Brno Philharmonic is preparing another performance for streaming online. Two symphonies are scheduled – by Johannes Brahms and Philip Glass. The composers’ respective Symphony No. 2 have been chosen, making it the Czech premiere of the piece by Glass. The concert – to be streamed live from the Community Hall (Besední dům) venue – will be conducted by chief conductor Dennis Russell Davies, who shall also interview Philip Glass during the interval.  more

Brno's Shot-C’s first CD release is entitled “Multipotential” (“Multipotenciál”). Six young musicians present original compositions and new arrangements of cover songs on the album.   more

The Indigo Quartet string ensemble will celebrate its milestone anniversary with a concert at the House of Arts. The event is part of the programme of the multi-genre festival Brno Music Marathon multi-genre festival. Guests of the evening will be the actress and chanson singer Andrea Buršová, accordionist Klára Veselá and composer and pianist Zdeněk Král.  more

The Moravian Library (ML) has signed a Memorandum of Cooperation (MoC) with the French National Library (Bibliothèque nationale de France, BnF). Signed by ML’s Director Tomáš Kubíček and his counterpart, President of BnF Laurence Engel, the memorandum has stipulated joint activity to be performed by the two institutions in the field of science & research as well as digitisation and mutual internships. Together, ML and BnF launch an online exhibition entitled Antonín Rejcha znovunalezený (Antonín Rejcha Lost and Found).  more

The session today at the Moravian Library is to be chaired by Vítězslav Mikeš, the dramaturgist of the Brno Philharmonic. His guests are the chief conductor Dennis Russell Davies and opera singer Martina Janková. The discussion is part of a programme accompanying an online exhibition currently taking place, entitled Antonín Rejcha Lost and Foundmore

The ceremony announcing the results of the 29th annual Theatre Critics’ Awards will take place online this year. Janáček Opera received exactly three nominations.  more

Today’s online lecture focuses on the Neo-Baroque elements in the creative production of Bohuslav Martinů. The event is part of the programme accompanying the presentation entitled The Eyes of Brno and taking place at the Moravian Library.  more

The Czech Ensemble Baroque is preparing for another live concert. This time, the Power of Music – the oratorio by Händel, one in which the author included all his theatre experience – can be watched from the comfort of your own home. Performed in English – with Czech subtitles available, the show will feature Markéta Böhmová, Jaroslav Březina and Jiří Miloslav Procházka as the key soloists.  more