Adéla Polka: I Am Excited by the Quest for Unconventional Combinations

24 June 2020, 2:00

Adéla Polka: I Am Excited by the Quest for Unconventional Combinations

Shortly before the outbreak of the coronavirus crisis, the Brno-based group Plum Dumplings released a new album. As opposed to their official debut L'épitaphe des papillons (The Epitome of Butterflies, 2014), sung in French, the band went for Czech lyrics this time. We are talking to the band's vocalist, who presents herself as Adéla Polka.

How did the band live through the coronavirus crisis?

We managed to launch our new record in January, so we said to ourselves "Ugh". At first, we really abided by the lockdown rules and tried to take things responsibly. Then it started to get to our brains and mine in particular. I had some creative pressure and that, when it is obstructed by "force majeure", starts to boil over. So we resorted to improvisations with face masks on, me and the drummer, just the two of us. And that was where Abortion Song, my first song written in English, came from. At the end of the crisis, Tom, our guitarist and bassist, celebrated his birthday, and we succeeded in making, I think, a masterpiece. We recorded a pretty crazy disco video for him as a birthday wish. So some of us actually learned to edit and make a video with four windows. This particular probably best describes who among us was personally affected by the corona crisis. Take a look for yourself at the band's Facebook page. That unicorn speaks for itself.

On the album Jiný místo (Another Place), which was released at the beginning of this year, you decided to switch from French lyrics to Czech. Can you tell us why?

I've had a need for people to understand me for some time. I also started writing poetry extensively in Czech, and that is why the transition was relatively natural, and today I consider it to have been good decision. The remaining members of the band understand this better and the music became connected with the lyrics in a completely different manner to the previous album. French has a different melody, working with is different, and to some extent it preserves diversity for us in terms of our concert repertoire; that is why we are not abandoning it completely. I still like to flirt with it on occasion.


And do you think that the "French" past of the band still impacts your sound? Or should the musical shift be clearly audible then?

I think, or maybe I just hope, that we've all moved on and that it's somewhat recognisable. But some features of Plum Dumplings have certainly persisted. French quite paradoxically retains the "wilderness", which I had to "work out" with the body to make communication go further also for those who do not understand French. And I think this is what remains in the concert performance all the time. French is often stereotyped as the language of the chanson, but I enjoyed breaking this cliché.

The album Jiný místo was created in collaboration with the producer Tomáš Neuwerth. How did this collaboration come about?   

We knew we wanted to invite someone onto the album who would have a more objective view of our work. We considered Tomáš as producer due to his previous projects. We had to wait for him for a little while, but as a result we were very satisfied. He matched us both as a person and with his approach to work. He was somewhat severe with us when it came to tempos – I dare say that the shift from the last record lies definitely in the sound of the drums, and Tomáš had a direct influence on it. At the same time, probably thanks to him, two songs "rose from the dead". Tomáš is immensely patient and always looking for ways of doing things differently whenever we feel that something would not work, and I think this helped the band quite a lot. And he actually enriched my life as a singer because he taught me to do vocals, with which I had had almost zero experience until then. At first I was wriggling a bit, but then it suddenly went by itself, and I think that's a great producer's contribution. Tomáš simply believed in it, and that was what motivated me.

You released the album on vinyl and as a digital download. Why did you pick these particular formats? And do I have the right information that there should be a CD available as well?

Yes, we already have the CD. Hooray! We actually managed to do that during the pandemic as well! Vinyl we love, and because it's the media celebrated successful comeback, we decided on that. In our opinion, digital is an absolute necessity because many people today no longer listen to music other than online. Well, now I hope that those who asked for CDs are happy. And honestly, getting a CD player today is no longer so easy.


How does the creation of songs work in the current line-up of the band? Who brings ideas in? What happens with them then?

In most cases it was that someone brought in a guitar or bass line and all the rest emerged around it. I would create lyrics directly either to the melody, or I took out something I had in the drawer. Since the time I started writing mainly in Czech, I have been creating lyrics persistently and wherever I go. I have already developed such a habit – at least one haiku every day. Or at least four verses, which in my case often do not rhyme. Whether this results in actual lyrics or not is always a matter of the moment. Since I started playing the guitar a few years ago, I already have the courage to start inventing vocal lines primarily on my own, and when the band steps into it with their interpretation, it's quite a different style of work. But those paths are numerous, and with my "insatiable appetite" I am willing to embark on any of them.

Rybí krev (Fish Blood), the introductory song of the album, was inspired by a book of the same name written by Jiří Hájíček. To what extent and with what must a book interest you in order to be worth writing a song based on it?

It either has to resonate inside me for some time after completing the reading, or something has to come to mind already while reading it. Sometimes I put down excerpts from books, then I return to them and expand further on particular topics. These moments of inspiration are crazily exciting for me and at the same time all this is very comfortable because it is not primarily about me.

The title slogan "jiný místo" ("another place") also appears in the song Rybí krev. Why did you choose this particular word combination as the title of your  album?

I remember exactly the moment I travelled on the back seat of a car, buried in guitars, and thought about a title for the album. I tried to figure out what interconnects all the lyrics on the record. And because changes and the quest for possibilities are the supporting themes of the album, it seemed to me it would be a good title. In addition, the chorus seems to me quite strong given that we're not a band that would make extensive use of choruses.

Do you, as a singer, try to sing about your own experiences, pleasures and suffering, or do you rather tend to stylise yourself into a role of some kind?

Whether to use the songs in order to sort out my personal issues, or not, once used to be a major topic for me. However, it was during my personal development that I learned to write somehow with a distance, or simply to try fit that distance into my personal pains. The aim is to make the topic communicable to others so that anyone can identify with it. Personally, I'm actually relieved enough by the performance at a concert, which is a great therapy. Therefore, yes, I like to seek inspiration elsewhere, I like to add my interpretation or my personal "shit" into it, but at the same time I like to write lyrics about someone else without the person actually knowing about it. And then it's in fact a matter of the words as such. I enjoy looking for unconventional combinations that come from somewhere in the subconsciousness, such as "dry eye sockets" or "feathers on the flesh". That's creative freedom, and that's what I like.


In addition to the lyrics, layering sound surfaces and working with the guitar is what's important to me as regards your band. So is the sound on the record much different from how the band plays live?

At the moment, definitely so. The guitars were, I dare say, the toughest puzzle for the mixing of the record. The guys recorded a large number of them into each song. To get at least a little closer to the sound of the record, we invited in an additional guitarist and bassist. And we were truly lucky that Jakub got along with us well from the very first moment. With him, the concert is simply richer and the sound fuller. Nevertheless, we are to some extent satisfied that the record is slightly different for listening, which is an additional incentive to purchase it and then at the same time go to a concert, where I dare say the added value lies elsewhere.

You had played in quartet for a long time: vocals/keyboards, guitar, bass and drums. And now another guitar/bass player has joined in. Have you ever considered taking on a melodic instrument – such as saxophone, violin or flute…?

Of course we have! Especially I myself have, because sometimes I have a tendency to move things forward more than the boys do. However, it has actually happened to some extent. There is a trumpet, piano and tambourine on the record, which is not the case at concerts. I would love a violin to be there as well; theoretically, we would also have a violinist, so now we just need to find the right song... But then the problem lies elsewhere. The thing is that we must all fit onto a stage, and we should not make the sound engineer go out of his head because of us. We have already given it quite a go concerning the number of instruments.

You are part of Brno's alternative music scene. Do you, as a band, feel comfortable in Brno?

The concept of being "part of the scene" is rather difficult for me to grasp. But I have the impression that if the band is somehow counted on by the promoters and event organisers, and if it's talked about at least among people, no matter how they talk, it's part of the scene at that moment. I probably can't judge all this from the position of Plum Dumplings, but if we are perceived as such, I am sincerely pleased and I immediately feel good about it. Brno is great in that it simply has a certain wit. I don't know what it is because I'm not a Brno native, but I'm personally amused by this as regards Brno. It is a space for free creativity, for not getting stuck, for development, and that is what I consider absolutely essential in art. And as a band, we have had the opportunity to play in quite a variety of places around Brno, which is excellent. Only the club scene could be better supported, but what is happening perhaps around Kabinet Múz (The Cabinet of Muses), is something that seems to me to be on the right track.

Photo by Jiří Sláma



No comment added yet..

Like other music festivals, the 29th annual Concentus Moraviae International Music Festival has not only had to reflect the fact that it is the Year of Czech Music, but also the unique 200th anniversary of the birth of Bedřich Smetana, the founder of modern Czech music. The dramaturgy of this year’s festival, which has just launched, is in the spirit of "Metamorphoses: Czech Smetana!". The first festival concert, which took place on 31 May at the Kyjov Municipal Cultural Centre, gave a hint of the direction the rest of the festival's dramaturgy will take. The organisers of the show decided to explore Smetana's work from a fresh angle and to work not only with the music, but also with the audience’s expectations. The opening evening saw a performance of Smetana's famous String Quartet No. 1 in E minor From My Life, but in an arrangement for a symphony orchestra penned by conductor and pianist George Szell. Smetana's work was complemented by the world première of the Concerto for Flute and Orchestra "Sadunkertoja" by Finnish composer, conductor and artist in residence at the 29th annual festival, Olli Mustonen, commissioned especially for the festival. Mustonen also conducted the Prague Philharmonia's performance of the two works. Danish flautist Janne Thomsen performed as soloist.  more

As part of Ensemble Opera Diversa's Musical Inventory series of concerts, which began back in 2017, the ensemble aims to present (re)discovered works and composers that we rarely hear on stage. However, this dramaturgical line also offers the space and initiative to create some completely new works performed in world premières. This time, the chamber concert held on Wednesday, 29 May 2024 in the auditorium of the Rector's Office of the Brno University of Technology (BUT) was directed by the Diversa QuartetBarbara Tolarová (1st violin), Jan Bělohlávek (2nd violin), David Křivský (viola), Iva Wiesnerová (cello), OK Percussion Duo (Martin OpršálMartin Kneibl), soloists Aneta Podracká Bendová (soprano) and pianist Tereza Plešáková. The theme was a nod to the Prague composition school from a pedagogical and artistic perspective.  more

The concert with the subtitle Haydn and Shostakovich in G Minor closed the Philharmonia at Home subscription series on Thursday 16 May at the Besední dům. It was also the last concert of the 2023/24 season (not counting Friday's reprise), with the Brno Philharmonic led by its chief conductor Dennis Russell Davies. In the second half of the evening the orchestra was accompanied by singers Jana Šrejma Kačírková (soprano) and Jiří Služenko (bass). As the title of the concert implies, the dramaturgy juxtaposed works by Joseph Haydn and Dimitri Shostakovich, which are almost exclusively linked only by the key in which they were written.  more

Connection, unity, contemplation - these words can be used to describe the musical evening of Schola Gregoriana Pragensis under the direction of David Eben and organist Tomáš Thon, which took place yesterday as part of the Easter Festival of Sacred Music at the church of St. Thomas. Not only the singing of a Gregorian chant, but also the works of composer Petr Eben (1929-2007) enlivened the church space with sound and colour for an hour.  more

With a concert called Ensemble Inégal: Yesterday at the church of St. John, Zelenka opened the 31st edition of the Easter Festival of Sacred Music, this time with the suffix Terroir. This slightly mysterious word, which is popularly used in connection with wine, comes from the Latin word for land or soil, and carries the sum of all the influences, especially the natural conditions of a particular location and on the plants grown there. This term is thus metonymically transferred to the programme of this year's VFDH, as it consists exclusively of works by Czech authors, thus complementing the ongoing Year of Czech Musicmore

For the fourth subscription concert of the Philharmonic at Home serieswhich took place on 14 March at the Besední dům and was entitled Mozartiana, the Brno Philharmonic, this time under the direction of Czech-Japanese conductor Chuhei Iwasaki, chose four works from the 18th to 20th centuries. These works are dramaturgically linked either directly through their creation in the Classical period or by inspiration from musical practices typical of that period. The first half of the concert featured Martina Venc Matušínská with a solo flute.  more

The second stop on the short Neues Klavier Trio Dresden's Czech-German tour was at the concert hall of the Janáček Academy of Music on 6 March at 16:00. A programme consisting of world premières by two Czech and two German composers was performed in four cities (Prague, Brno, Leipzig and Dresden).  more

The last opera première of the National Theatre Brno this year was Hurvínek Sells the Bride, which was co-produced with the Spejbl and Hurvínek Theatre. The première continued the thematic focus associated with the Year of Czech Music and took place on 24 November in the large hall of the Reduta Theatre.  more

With Thursday's concert entitled Bruckneriana, the Brno Philharmonic under the direction of Principal Conductor Dennis Russell Davies launched the subscription series Philharmonia in the Theatre I. The orchestra performed works by Anton Bruckner and Stanislaw Skrowaczewski, a Polish-American conductor and composer who devoted his life's work to Bruckner. Performers wearing crimson sashes with the inscription "Playing forte!” appeared in front of the audience, joining the "Let's not let culture die” initiative, which draws attention to the underfunding of culture and opposes the government's plan to invest just 0.64% of the state budget into culture next year, moving further and further away from its promise to spend at least 1%.  more

The Brno Philharmonic Orchestra has been running the Orchestral Academy of the Brno Philharmonic (OAFB) project for nine seasons, enabling young talented musicians to gain orchestral experience in a professional ensemble. In this manner, the orchestra educates the next generation of musicians, both permanent and external. However, working here also gives young people the opportunity to show their skills in chamber music and in a concert series called Young Blood aka Music Up Close. The first seasonal concert took place on Wednesday 15 November at Besední dom.  more

Baladas da Luta, Fighting Ballads, is the title of the sixth album by Brazilian singer Mariana Da Cruz and her Swiss-Brazilian band Da Cruz. It is a combination of modern music that combines Latin American tradition and contemporary electronic elements with strong lyrics. In them, the author fights for women’s rights, stands up against dictatorships and specifically criticizes the atmosphere that has evolved in Brazil under the now former authoritarian President Bolsonaro. Da Cruz performed at Brasil Fest Brno in August 2023. We revisit this festival with an interview conducted following their concert at Zelný trh. Singer Mariana Da Cruz and keyboard player and producer Ane Hebeisn, performing as Ane H, responded to our questions.  more

The programme for Janáček Brno 2024, an international opera and music festival now in its 9th year, was unveiled at a concert held to mark this occasion entitled Janáček to the start! On Saturday, 4 November, the Mahen Theatre was filled not only with devoted fans of the festival, but also with foreign journalists, politicians and prominent figures from the world of culture. In addition to a collection of wonderful musical performances, the audience was also treated to a lineup of renowned artists – Kateřina Kněžíková (soprano), Václava Krejčí Housková (mezzo-soprano), Josef Špaček (violin) and, last but not least, Robert Kružík, who took on the role of both conductor leading the Orchestra of the Janáček Opera at the National Theatre Brno during the evening and also performing as a cellist.  more

The musical comedy The Addams Family is the latest production to hit the stage of the Music Theatre of Brno City Theatre. Audiences are in for an ironic, slightly morbid and enticingly horrific spectacle for the whole family. A musical production has been crafted here which serves up a famous contemporary pop culture phenomenon, as well as a generous helping of hyperbole and catchy melodies to boot. And testament to the audience’s hunger for this wacky family is the fact that all thirty performances are already nearly sold out…  more

The Ensemble Versus choir, accompanied by the Ensemble Opera Diversa under the baton of Gabriela Tardonová, demonstrated what a combination of historical and modern instruments sounds like within a contemporary musical context in the Red Church. The dramaturgical line of Tuesday evening was presented in the spirit of a combination of the works of Carlo Gesualdo da Venosa (1566-1613) and the world premiere of Exsultet by the principal composer Ondřej Kyas (*1979), which also includes parts written for cornett (Radovan Vašina), dulcian (Jan Klimeš), trombone (Pavel Novotný) and theorbo (Marek Kubát).  more

The second New World of Moravian Autumn festival began on Thursday in Brno’s Besední dům. This project, by students of the Faculty of Music at the Janáček Academy of Performing Arts, was primarily originally created for the practical musical programming course and intended to be a one-off event during the Moravian Autumn the year before last. Subsequently, however, more students signed up and started working on a repeat festival. The dramaturgy for New World 2023 was handled by percussionists Adéla Spurná and David Paša, bassoonists Aneta Kubů and Josef Paik, and multimedia composer Martin Janda. Three concerts were prepared for 19, 20 and 21 October for this mini festival.  more


This year is the 15th anniversary of the Mozart's Children Festival. It is organised by the Brno Philharmonic and the Brno Elementary Art School - Smetanova 8. It aims to give young talents from South Moravia the opportunity to play in a professional orchestra, the best of whom will then perform as soloists accompanied by philharmonic orchestras.  more

The upcoming 69th season of the Brno Philharmonic is centred around three numbers - 90, 200 and 150. The entire season will see the celebration of numerous anniversaries, the performance of several masterpieces and a wealth of world-class soloists such as soprano Chen Reiss, tenor Christoph Prégardien, pianist Alexandre Tharaud, cellist Steven Isserlis, percussionist Adélaïde Ferrière and violinist and conductor Fabio Biondi.  more

Some of the big names coming to Brno in the autumn include Al Di Meola, one of the greatest ever jazz-rock guitarists, and cult American saxophonist Kamasi Washington. Composer and multi-instrumentalist Jiří Slavík will be appearing with the nine-member ensemble Polka-boys to perform their Polkatime project, radical reworkings on the polka that in places even border on ragtime. The autumn will also see the continuation of the Club Life series at Cabaret des Péchés. This time with the singer and "jazz artist for the hip hop generation" José James and a double concert featuring two of the Czech Republic’s leading jazz line-ups - the Robert Balzar Trio and the Matej Benko Quintet.  more

The new programme of the Ensemble Versus chamber choir pays homage to the Feast of Pentecost. Along with other 20th and 21st century choral works, the première will feature three new compositions on liturgical texts commissioned by the ensemble. The concert will be conducted by Patrik Buchta.  more

The last concert from the Invisible City series is entitled Samá láska (Love Alone), based on the poetry collection by Jaroslav Seifert. For the first time ever, an orchestra will play in the Brno Underground Reservoir with the première featuring three compositions written specifically for this space. The pieces are by three Czech composers, Petr Hromádka, Naomi Savková and Tomáš Šenkyřík, and they will talk about music that cannot love.  more

The samba and other Brazilian rhythms will have the summer streets of Brno packed with music and dance. The city will welcome Brasil Fest Brno at the beginning of August. This year's fifth annual festival will feature two-time Latin Grammy winner, guitarist and singer João Bosco, as well as pop singer Marina Sena. The festival will host a carnival in the streets, accompanied by concerts and workshops.  more

Terroir, a term used especially in the wine industry, is the subheading of this year's 31st annual Easter Festival of Sacred Music. It refers to the set of natural conditions, especially soil properties, which give a crop its distinctive character. Terroir perfectly describes the dramaturgy of this year's edition, which is focused exclusively on the work of domestic composers in the Year of Czech Music.  more

The Brno Culture Newsletter brings you an overview of what is happening in theatres, clubs, festivals and cultural events in Brno.  more

The Musica Florea ensemble is preparing a new concert programme to be performed for the first time this April. This year marks the 170th anniversary of Leoš Janáček's birth, and to mark the occasion the ensemble has taken up his earliest compositions to set them alongside works from the early Italian Baroque. Musica Florea will be performing with conductor Mark Štryncl. The soloists will be Barbora Kabátková, Stanislava Mihalcová, Daniela Čermáková, Hasan El Dunia and Jaromír Nosek.  more

Easter concerts are already a tradition at the Brno City Theatre. This Easter, the Rock Mass will be performed on Friday and Saturday at the Music Stage of the Brno City Theatre.  more