Adéla Polka: I Am Excited by the Quest for Unconventional Combinations

24 June 2020, 2:00

Adéla Polka: I Am Excited by the Quest for Unconventional Combinations

Shortly before the outbreak of the coronavirus crisis, the Brno-based group Plum Dumplings released a new album. As opposed to their official debut L'épitaphe des papillons (The Epitome of Butterflies, 2014), sung in French, the band went for Czech lyrics this time. We are talking to the band's vocalist, who presents herself as Adéla Polka.

How did the band live through the coronavirus crisis?

We managed to launch our new record in January, so we said to ourselves "Ugh". At first, we really abided by the lockdown rules and tried to take things responsibly. Then it started to get to our brains and mine in particular. I had some creative pressure and that, when it is obstructed by "force majeure", starts to boil over. So we resorted to improvisations with face masks on, me and the drummer, just the two of us. And that was where Abortion Song, my first song written in English, came from. At the end of the crisis, Tom, our guitarist and bassist, celebrated his birthday, and we succeeded in making, I think, a masterpiece. We recorded a pretty crazy disco video for him as a birthday wish. So some of us actually learned to edit and make a video with four windows. This particular probably best describes who among us was personally affected by the corona crisis. Take a look for yourself at the band's Facebook page. That unicorn speaks for itself.

On the album Jiný místo (Another Place), which was released at the beginning of this year, you decided to switch from French lyrics to Czech. Can you tell us why?

I've had a need for people to understand me for some time. I also started writing poetry extensively in Czech, and that is why the transition was relatively natural, and today I consider it to have been good decision. The remaining members of the band understand this better and the music became connected with the lyrics in a completely different manner to the previous album. French has a different melody, working with is different, and to some extent it preserves diversity for us in terms of our concert repertoire; that is why we are not abandoning it completely. I still like to flirt with it on occasion.


And do you think that the "French" past of the band still impacts your sound? Or should the musical shift be clearly audible then?

I think, or maybe I just hope, that we've all moved on and that it's somewhat recognisable. But some features of Plum Dumplings have certainly persisted. French quite paradoxically retains the "wilderness", which I had to "work out" with the body to make communication go further also for those who do not understand French. And I think this is what remains in the concert performance all the time. French is often stereotyped as the language of the chanson, but I enjoyed breaking this cliché.

The album Jiný místo was created in collaboration with the producer Tomáš Neuwerth. How did this collaboration come about?   

We knew we wanted to invite someone onto the album who would have a more objective view of our work. We considered Tomáš as producer due to his previous projects. We had to wait for him for a little while, but as a result we were very satisfied. He matched us both as a person and with his approach to work. He was somewhat severe with us when it came to tempos – I dare say that the shift from the last record lies definitely in the sound of the drums, and Tomáš had a direct influence on it. At the same time, probably thanks to him, two songs "rose from the dead". Tomáš is immensely patient and always looking for ways of doing things differently whenever we feel that something would not work, and I think this helped the band quite a lot. And he actually enriched my life as a singer because he taught me to do vocals, with which I had had almost zero experience until then. At first I was wriggling a bit, but then it suddenly went by itself, and I think that's a great producer's contribution. Tomáš simply believed in it, and that was what motivated me.

You released the album on vinyl and as a digital download. Why did you pick these particular formats? And do I have the right information that there should be a CD available as well?

Yes, we already have the CD. Hooray! We actually managed to do that during the pandemic as well! Vinyl we love, and because it's the media celebrated successful comeback, we decided on that. In our opinion, digital is an absolute necessity because many people today no longer listen to music other than online. Well, now I hope that those who asked for CDs are happy. And honestly, getting a CD player today is no longer so easy.


How does the creation of songs work in the current line-up of the band? Who brings ideas in? What happens with them then?

In most cases it was that someone brought in a guitar or bass line and all the rest emerged around it. I would create lyrics directly either to the melody, or I took out something I had in the drawer. Since the time I started writing mainly in Czech, I have been creating lyrics persistently and wherever I go. I have already developed such a habit – at least one haiku every day. Or at least four verses, which in my case often do not rhyme. Whether this results in actual lyrics or not is always a matter of the moment. Since I started playing the guitar a few years ago, I already have the courage to start inventing vocal lines primarily on my own, and when the band steps into it with their interpretation, it's quite a different style of work. But those paths are numerous, and with my "insatiable appetite" I am willing to embark on any of them.

Rybí krev (Fish Blood), the introductory song of the album, was inspired by a book of the same name written by Jiří Hájíček. To what extent and with what must a book interest you in order to be worth writing a song based on it?

It either has to resonate inside me for some time after completing the reading, or something has to come to mind already while reading it. Sometimes I put down excerpts from books, then I return to them and expand further on particular topics. These moments of inspiration are crazily exciting for me and at the same time all this is very comfortable because it is not primarily about me.

The title slogan "jiný místo" ("another place") also appears in the song Rybí krev. Why did you choose this particular word combination as the title of your  album?

I remember exactly the moment I travelled on the back seat of a car, buried in guitars, and thought about a title for the album. I tried to figure out what interconnects all the lyrics on the record. And because changes and the quest for possibilities are the supporting themes of the album, it seemed to me it would be a good title. In addition, the chorus seems to me quite strong given that we're not a band that would make extensive use of choruses.

Do you, as a singer, try to sing about your own experiences, pleasures and suffering, or do you rather tend to stylise yourself into a role of some kind?

Whether to use the songs in order to sort out my personal issues, or not, once used to be a major topic for me. However, it was during my personal development that I learned to write somehow with a distance, or simply to try fit that distance into my personal pains. The aim is to make the topic communicable to others so that anyone can identify with it. Personally, I'm actually relieved enough by the performance at a concert, which is a great therapy. Therefore, yes, I like to seek inspiration elsewhere, I like to add my interpretation or my personal "shit" into it, but at the same time I like to write lyrics about someone else without the person actually knowing about it. And then it's in fact a matter of the words as such. I enjoy looking for unconventional combinations that come from somewhere in the subconsciousness, such as "dry eye sockets" or "feathers on the flesh". That's creative freedom, and that's what I like.


In addition to the lyrics, layering sound surfaces and working with the guitar is what's important to me as regards your band. So is the sound on the record much different from how the band plays live?

At the moment, definitely so. The guitars were, I dare say, the toughest puzzle for the mixing of the record. The guys recorded a large number of them into each song. To get at least a little closer to the sound of the record, we invited in an additional guitarist and bassist. And we were truly lucky that Jakub got along with us well from the very first moment. With him, the concert is simply richer and the sound fuller. Nevertheless, we are to some extent satisfied that the record is slightly different for listening, which is an additional incentive to purchase it and then at the same time go to a concert, where I dare say the added value lies elsewhere.

You had played in quartet for a long time: vocals/keyboards, guitar, bass and drums. And now another guitar/bass player has joined in. Have you ever considered taking on a melodic instrument – such as saxophone, violin or flute…?

Of course we have! Especially I myself have, because sometimes I have a tendency to move things forward more than the boys do. However, it has actually happened to some extent. There is a trumpet, piano and tambourine on the record, which is not the case at concerts. I would love a violin to be there as well; theoretically, we would also have a violinist, so now we just need to find the right song... But then the problem lies elsewhere. The thing is that we must all fit onto a stage, and we should not make the sound engineer go out of his head because of us. We have already given it quite a go concerning the number of instruments.

You are part of Brno's alternative music scene. Do you, as a band, feel comfortable in Brno?

The concept of being "part of the scene" is rather difficult for me to grasp. But I have the impression that if the band is somehow counted on by the promoters and event organisers, and if it's talked about at least among people, no matter how they talk, it's part of the scene at that moment. I probably can't judge all this from the position of Plum Dumplings, but if we are perceived as such, I am sincerely pleased and I immediately feel good about it. Brno is great in that it simply has a certain wit. I don't know what it is because I'm not a Brno native, but I'm personally amused by this as regards Brno. It is a space for free creativity, for not getting stuck, for development, and that is what I consider absolutely essential in art. And as a band, we have had the opportunity to play in quite a variety of places around Brno, which is excellent. Only the club scene could be better supported, but what is happening perhaps around Kabinet Múz (The Cabinet of Muses), is something that seems to me to be on the right track.

Photo by Jiří Sláma



No comment added yet..

Those who were captivated by the introductory distinctive song with surrealistic lyrics  Z ježatých hor [From the Spiky Mountains] on the previous album of the Brno group Budoár Staré dámy [Boudoir of an Old Lady] (Sůl [Salt], 2017), can rejoice. The collaboration with the contemporary poet Lubor Kasal that began only three years ago has now resulted in an entire album of his texts set to music. However, the songs on the new album Kostřičky [Little Skeletons] have one more characteristic in common: the production and arrangement contribution by the multi-instrumentalist Tomáš Vtípil.  more

The Janáček Brno 2020 International Festival promptly replaced yesterday's Hungarian performance of the opera Salome by Richard Strauss. Instead of the guest appearance, the National Theatre Brno offered a concert programme under the simple name Orchestra of the Janáček Opera. After a long time, the audience could see the musicians who normally remain hidden inside the orchestra pit. In addition to the orchestra, which was conducted by Robert Kružík, the violinist Josef Špaček and the pianist Miroslav Sekera also appeared. The programme clearly consisted only of the works by Leoš Janáček, and since the originally planned performances can no longer be staged in the ever-tightening quarantine environment, the evening at the Janáček Theatre meant a farewell to the festival as such. The last live concert of the Janáček Brno 2020 festival is today's performance of the Brno Philharmonic in the Basilica of the Assumption of the Virgin Mary in Old Brno.  more

Sunday afternoon was marked by another concert of the Janáček Brno 2020 festival. Chamber music performed by the Josef Suk Piano Quartet was given space in the Mozart Hall of Reduta. This ensemble (young both in the year of its founding and its age composition) prepared a truly beautiful and diverse programme for its visit to Brno, and presented it to the audience with adequate commitment.  more

Despite the unpredictability of the coronavirus situation, the Janáček Brno 2020 festival opened yesterday at the Janáček Theatre in Brno. The gala opening of the festival featured a premiere of the opera Destiny by Leoš Janáček directed by Robert Carsen, one of today's praised opera directors.  In fact, Brno audiences had the opportunity to get acquainted with his directing visions of Janáček's operas already in the past; Carsen's concepts for The Makropulos Affair and Katya Kabanova rank among the best that have appeared on the stage of the National Theatre in Brno in recent years. However, the production of Destiny at this year's Janáček's festival is even more exceptional, as this time the director created it directly for the Brno opera house. The costumes were designed by Annemarie Woods, while the stage design was created by Radu Boruzescu. Philip Sheffield (old Živný) and Enrico Casari (young Živný) played the roles of the composer Živný; his fateful love Míla Válková was portrayed by Alžběta Poláčková and her mother by Natascha Petrinsky. Peter Račko performed the role of Dr. Suda, Jan Šťáva was the painter Lhotský and Lukáš Bařák gave his voice to the character of Konečný. The music production is the work of Marko Ivanović, who also conducted the premiere yesterday.Destiny is often described as a problematic opera with a confused story and an imperfect libretto.  more

Let us hope that Sunday's concert to mark the fifteenth anniversary of the great music band of the Brno-based Valášek Children's Ethnographic Ensemble (Dětský národopisný soubor Valášek) will not be the last event that ever-changing government regulations will allow. And even if that, God forbid, was the case, it would be a dignified farewell.  more

The newly built church in Brno Lesná suburb provided inspiration for the flautist Martina Komínková for her album Resonance. The CD cover art features photos of the church ceiling, which glitters with all the colours of the rainbow. The album itself is colourful in a similar way; the musician uses several different types of flute on it.  more

For the end of this summer, the National Theatre Brno prepared a children's opera, written by the composer Evžen Zámečník under the title Ferdy the Ant  (original Czech title: Ferda Mravenec), based on the story by Ondřej Sekora. The stories of an optimistic ant who "can do anything and knows everything" and doesn’t turn his nose up at “work of all kinds", however, are actually not appearing at the Janáček Theatre for first time. Zámečník's work in eight scenes won the hearts of the Brno audiences between the years 1977 and 1986 with astounding success; it helped bring a number of children to opera – the most refined form of musical theatre. Today, these already adult musicians, actors, directors, lighting technicians and many others have decided to pay tribute to the composer, who also carried out a lot of "work of all kinds" for Brno's musical life.  more

The municipal council of Velká nad Veličkou decided already in mid-April that this year's Horňácké Festivities (original name: Horňácké slavnosti) would not take place on the traditional dates around the feast of St. Mary Magdalene, and their scope, previously meant to be of three to five days, would also be modified. Obviously, it was impossible to foresee the development of lockdown measures towards the third week of July, but musicians from the Horňácko district tried to come up with at least a partial alternative solution in order to maintain continuity. Eventually, two concerts were officially held on two consecutive Saturdays:  On 18 July,  live broadcast of a public radio recording of Czech Radio Brno under the title Hrajte že ně, hrajte aneb Horňácké trochu jinak (Play for Me, or Horňácké Festivities in a Slightly Different Fashion) took place at the Culture House in Velká nad Veličkou. A week later, at a sports complex in Javorník, a traditional competition for "the biggest expert on Horňácko peasant songs" was held under the auspices of the Horňácko Dulcimer Band of Libor Sup. Needless to say, both events have found their spectators and listeners.  more

The Brno-based rock band Kulturní úderka (which translates loosely as "Culture Brigade"), led by singer and guitarist Štěpán Dokoupil, did not keep its fans waiting for too long this time. While there was a fifteen-year break between their first and second albums, the new album Black Metall was released less than two years after the previous album Sarajevská Katarzija (Sarajevo Catharsis). The name of the new album must be handled with care. Úderka has never had anything to do with black metal as a music genre. And once again, we are treated not to metal, but to relatively raw rock, which in some moments is pleasantly softened by the keyboard of Omer Blentič, or the trumpet of their guest artist Jan Kozelek.  more

Cultural life has endeavoured to move into a sterile and "life-safe" social networking environment in an unequal struggle against the viral phantasm and government lockdown regulations. In the darkest months, music institutions competed with one another in staging recordings of memorable concerts, and major opera houses broadcast to the world those of their performances that gained the most success from spectators.  more

Shortly before the outbreak of the coronavirus crisis, the Brno-based group Plum Dumplings released a new album. As opposed to their official debut L'épitaphe des papillons (The Epitome of Butterflies, 2014), sung in French, the band went for Czech lyrics this time. We are talking to the band's vocalist, who presents herself as Adéla Polka.  more

Oldřich Veselý, a Brno-based singer, composer and keyboard player, died in January 2018. In February 2019, the 10th Brno Beatfest, dedicated to his memory, took place in the Semilasso music hall. And a year later, a CD recording of this concert was released under the title Malý princ [The Little Prince], complemented by several bonus items.  more

On the twenty-fourth of May of this year, five days before her ninety-second birthday, Mrs. Anna Kománková passed away – and with her departed her particularly extensive songbook of ballads (not only) from the Javornicko and Horňácko districts, which she had always carried in her head. She was able to perform all the songs conserved in her memory in a distinctive and inimitable style. All her life she safeguarded the rare legacy of her ancestral heritage – all the more interestingly because she did not write down the hundreds of often complicated tunes and many dozens of verses and variants of ballads, but she knew them all by heart. Even after she reached the age of ninety, when she no longer enjoyed good health and did not perform in public, she remained in contact with the Javornický ženský sbor [Javorník Women's Choir], which she had revived and eventually led for many years. She never pushed herself forward anywhere, while at the same time she learned a lot from the skills of her ancestors: apart from singing (dozens of songs from the hymn-book  and hundreds of folklore songs) she was an excellent embroiderer: She sewed and embroidered with her own hands every part of the folk costume she wore.  more

The Brno Contemporary Orchestra, conducted by Pavel Šnajdr, concluded its ninth season with a concert called Con certo: With Certainty or with the Devil?, held in the hall of the Convent of the Merciful Brethren. The programme featured works by authors already established in the world of contemporary classical music: Alexej Fried, Olga Neuwirth and György Ligeti, whose violin concerto was performed by the violin virtuoso Milan Paľa.  more

When pronouncing the name Jiří ‘moravský’ Brabec (1955-2018) (the name is partly a pun referring to a typical Moravian dish called "moravský vrabec", which is pork roast with braised cabbage and  dumplings – translator's note), anyone, who until recently had any business concerning the Czech-Moravian folk and country scene, is reminded of the unmistakeable figure of a mighty man wearing a beard, with a strong voice and an inexhaustible source of information, and an enviable general knowledge of not only the above-mentioned music genre. We are speaking here about a complicated but deservedly respected personality who was able to surprise us with his knowledge in a number of disciplines, but also with his self-deprecating humour and unexpected physical dexterity. Unfortunately, for the last time he surprised people around him with his sudden departure, only a few days before his sixty-third birthday in June 2018, almost unnoticed by the public media, for which he had worked for so many years.  more


The Faculty of Music of the Janáček Academy of Performing Arts will be led for the next four years by Professor Barbara Maria Willi, Ph.D. At its meeting yesterday, the academic senate of the faculty decided on it in a secret vote. Professor Willi applied for this management position at the JAMU Faculty of Music with Associate Professor MgA. Vít Spilka.  more

The Janáček Theatre, which is part of the National Theatre Brno and hosts the Brno opera and ballet ensembles, is celebrating 55 years of its existence. The operation of this theatre began on 2 October 1965 with a performance of The Cunning Little Vixen by Leoš Janáček.  more

The church concert of the Ensemble Opera Diversa was originally supposed to present Ondřej Kyas' oratorio Stabat Mater; due to the current situation, however, the production of this work will be replaced by a purely instrumental performance of other compositions. The new programme will feature MacMillan's Seraph, a concerto for trumpet and strings with Vít Otáhal as the soloist, and Arvo Pärt's Festina lente with Dominika Kvardová playing the harp. The concert will be complemented by instrumental works by Ondřej Kyas and Ľuboš Bernáth with the Czech premiere of a rarely performed piece - Summa by Arvo Pärt. The concert will be conducted by Gabriela Tardonová.  more

The situation in the Czech club scene has been alarming for a long time now. Music clubs, which were the first to close in the first wave of the coronavirus crisis, are now facing serious existential problems. Without state aid to the cultural sector, there is a threat of absolute bankruptcy in the coming weeks.  more

The Moravian Philharmonic Olomouc is now entering its 75th concert season, which will begin with music by the Czech composers Antonín Dvořák, Bohuslav Martinů, Iša Krejčí and Marek Keprt. The last of them wrote a composition directly for the Moravian Philharmonic. The orchestra will play it tonight under the baton of the chief conductor Jakub Klecker, with the pianist Ivo Kahánek appearing as a soloist. The concert will be broadcast live by Czech Radio on its Vltava station.  more

The Brno Philharmonic is preparing one global and one Czech premiere for this week. However, there will be one change to the programme: as opposed to the original one, Mozart's Symphony No. 32 in G major will be played instead of the previously announced composition Angels of Sorrow by Giya Kancheli. Furthermore, works of Josef Haydn and Kurt Schwertsik will be featured; the latter will attend this premiere in person.  more

Due to the coronavirus pandemic, the New York Metropolitan Opera will not start the season until January of the following year. Traditional cinematographic broadcasts will now make use of the Met's archive. In the autumn, three classic works of Italian opera and one bonus screening are planned.  more

The musical evenings entitled Zdenek Merta u klavíru v Městském divadle Brno ('Zdenek Merta Playing the Piano at the Brno City Theatre') are continuing. The concert to be held in October promises Ondřej Pivec as a guest – a pianist, composer and winner of a American Grammy Award for 2017.  more

With the upcoming Janáček Brno 2020 festival, dummies of Leoš Janáček with his dog Čipera started to appear in the streets of Brno. A QR code is placed on each of the dummies, which, after scanning, will play a sample of his works.  more

Metronome Blues are sending their album Garden Of Eden out into the world. They will release it in their domestic Kabinet Múz (Cabinet of Muses), where they will also present their new line-up. Garden Of Eden is the fourth serial album of the band Metronome Blues. It was released digitally in the spring of 2020 during "lockdown" in New Zealand. Its vinyl version will be released in October by the Brno label Kabinet Records.  more