Noam Vazana – her own testimony in the language of the Sephardic Jews

18 January 2023, 1:00

Noam Vazana – her own testimony in the language of the Sephardic Jews

Noam Vazana, performing under the name Nani, is an Israeli singer who performs songs in the Jewish language Ladino. For her 2017 album “Andalusian Brew”, she collected folk songs, some of which she heard as a child from her grandmother. In 2021, she recorded her first original album of songs in Ladino, entitled “Ke Haber”. In autumn 2022, she performed in Brno at the Music Lab club in a duo with Brno percussionist Jakub Škrha. The following interview was conducted before the concert.

You come from Israel, you live in the Netherlands, but you sing in Ladino, which sounds like a dialect of Spanish. It’s the centuries-old language of the Sephardic Jews and also the language of your childhood memories. But it’s not your mother tongue. What language did you speak at home when you were a child?

We spoke Hebrew at home. My father fled Morocco at a young age after an attack on the school he was attending. He came to Israel as a refugee. He forbade us to speak Ladino or Moroccan Arabic at home because he wanted to forget his past and what had happened to him. That’s why we spoke Hebrew at home.

So when and how did you come across Ladino?

Ladino is actually a dialect of Spanish, but an old one. It is a language that travelled the world with the Spanish and Portuguese Jews who were expelled from the Iberian Peninsula in the time of Christopher Columbus. They scattered all over the world, and some of them ended up in Morocco. My grandmother, who spoke the language, came from Morocco. I was in contact with her but, as I say, my father forbade me to speak Ladino at home. So when I was a child, I associated Ladino mainly with songs about cooking. In fact, I usually spent time with my grandmother around lunchtime when I helped her cook. And she would sing songs, often about food.

Do you also sing about food in Ladino?

Yes, I do. I have three songs about cooking in my concert programme, one of which contains seven different recipes on how to cook eggplant. I have two songs about food in Ladino on the first album, but none on the second.


The second album is called Ke Haber and contains your original songs in Ladino. Can we find any recurring themes on it?

In the tradition of Ladino songs, the female issue is important. Specifically, the relationship between mother and daughter is considered the strongest friendship. For example, my song No Kiero Madre depicts a dialogue between a mother and daughter talking about potential wives. Among a segment of the Jewish population, the tradition of marriages arranged in advance by parents still exists. I do not identify with this custom. In my case too, there were some attempts, but it didn’t work out. In this song, the mother gradually tells her daughter, “You should marry this one because he’s rich. And this one is tall. And this one’s jealous, so he’ll be faithful to you.” The daughter rejects all these offers and falls in love with the drunk, who is called “borracho”.

In general, the lyrics on the album are a combination of what I feel and what I think is interesting. But it also happened that during my research I found old lyrics that actually contained topics that I would like to write about today. Specifically, this is the song Sin Dingun Hijo Varon, which is very interesting because it’s about transgender transition. It’s an old text from the 11th century on a subject that we might think we invented today and that is very progressive. But it’s something that people have been thinking about for a long time. After all, the question of gender in different languages is very complicated. There are, for example, Indian languages that work with seven genders. In the song Sin Dingun Hijo Varon there are three main characters – mother, father and daughter. At the beginning, a man blames his wife for disappointing him because she has not given him any son. She has only given birth to seven daughters and that is not enough for him. The mother apologizes, and a chorus of the seven daughters echoes from the background, saying that they will do their best to make the father happy. But then one of the daughters comes in and says, “You know I’ve always felt like a boy. So I will be the son you never had.” The father does not accept this and disowns her, but the mother defies him and says, “You will not drive my daughter out of the house.” And at the very end he tells her, “I accept you as my son.” – When I read this old text, I knew immediately that I had to write music for it.

What is the point of writing and singing songs in an old language that very few people speak in the world today? Who do you want to reach in particular?

My aim is not to reach out to the community of people who know Ladino and see it as something nostalgic. Rather, I would like to target young people who are searching for their roots. After all, you can see at my concerts that my audience can be divided into two groups. Approximately half of the audience is made up of people who are sixty years old or older and who spoke Ladino at home as children. But a good half of the audience is made up of people aged 18-25 who are searching for their own roots. And I think that’s amazing. For one thing, I’m getting in touch with a generation that I don’t otherwise know at all. And secondly, I’m on a similar level to them in finding my personal roots, because I’ve only recently rediscovered Ladino for myself. So I try to write songs that are relevant to today.

After the expulsion from the Iberian Peninsula, the Jews dispersed over a large area of the Mediterranean. With this, Ladino also diversified into several dialects. Did you deal with this problem when writing the texts?

Of course, we don’t know what Ladino sounded like centuries ago, but it is said to be one of the oldest languages that has survived without much change. It is close to Chilean Spanish, for example. On the other hand, Ladino has been spoken in many countries. When the Jews were expelled from what is now Spain, they went to the Balkans and other parts of the Ottoman Empire, later some ended up in the United States or Canada, and many also lived in North Africa. And each of these regions had its own dialect. So on my album you will also find different dialects. For example, the song Cok Seni Severim is sung in Turkish dialect, Landarico in Portuguese dialect, No Tiene Hija, No Tiene Amiga in Spanish... On my previous album Andalusian Brew I had a song Durme Durme in Bulgarian dialect.

While folk songs from the Sephardic tradition such as Morenica or Cuando el rey Nimrod are quite well known, your concept of writing original compositions in this language is unique. Are there any special rules for writing in Ladino? Or are you free as an author?

I think I’m generally a very free person, for which I apologize to all traditionalists. But at the very beginning I wasn’t too sure about the grammatical structure of the language. I took some classes in Leyden in the Netherlands, but it wasn’t enough to write really good texts. So I researched in old lyrics and tried to fit the grammatical structure of my new songs to these old songs. You have to learn the correct grammar, put the verb in the right place, for example, and so on. So it was kind of a puzzle.

You accompany yourself on the piano, and you also play the trombone. During your Czech tour you collaborated with jazz musicians Emil Viklicky and Petr Dvorsky, while in Brno you invited Jakub Škrha on percussion. So how do you choose the arrangements for your songs?

I think I just feel it... It’s strange to say, but ideas for songs come to me on their own. It’s not like I sit in my room and think: I’m gonna come up with something. In that case, it wouldn’t be good. So I suppose I have some unwritten agreement with inspiration that visits me from time to time. I was on the train this morning and I was on the phone with a good friend of mine. She was telling me about some of her new projects for singers and I gave her some advice that came to mind. And she says to me: You could make a living giving people advice. But it’s true. I get, like, 40 interesting ideas a day, and then I just think about which ones might really work for me and which ones are most in tune with my feelings. And if you put your heart into something, it will work.

On the album “Ke Haber” you included one song by Sting, Shape of My Heart. What does Sting have to do with Jewish songs in Ladino?

The first time I heard Sting’s Shape of My Heart, I was just a kid. I was watching the movie Leon on TV, and the song was playing during the end credits. I liked it immediately, even though I didn’t speak English at the time. Many years later I was performing with an Israeli double bass player and we were looking for a song to arrange together – just for vocals, trombone, and double bass. And this song came to mind. Next to it I put my own Mi Korazon, My Heart, which has a very similar theme. My song is about happiness and how we chase it. And that we feel happiness especially when we create something new. It fit perfectly with Sting’s song, so I connected the two.

In the autumn you released a very interesting music video for the song Una Segunda Piel. What's the story behind it?

In Sephardic tradition, when a person reaches retirement age, he invites his friends and relatives to join him, and they cover him with the shroud of the dead during a great feast. It sounds morbid like that, but it’s a beautiful image of sitting at a table, wrapped in cloth, and reflecting on your life so far. Then you take off the shroud, which is a symbol of rebirth. You begin to live again, as it were, without any worries, without financial problems, without quarrels with the neighbours, without ungrateful grandchildren. It’s like you’re leaving all that behind. I’m kind of imitating that tradition in this video clip. There’s a beautiful animation – the flowers that weave around me. It’s a very nice video, check it out.

What do you plan to do next? Will you write more songs in Ladino? Or will you explore other areas?

I’m open to new things. Actually, I’m already working on a few new projects, but I don’t want to talk too much about them yet. But I believe I will surprise my fans in many countries. We have something coming up in Scotland and something here in the Czech Republic. I want to come back here again in May. I have something coming up in the United States. And in the meantime, I’ll be touring. I’ve got almost forty gigs lined up for 2023 – you can find specific dates and venues on my website. I will continue to focus on Ladino songs, and I'm also preparing a tribute to Nina Simone, whose songs I love very much. We’ve already done this programme since 2018, but in 2023 we will be commemorating what would have been her 90th birthday and also twenty years since her death. That’s why we will be performing more with this project than in previous years.



No comment added yet..

Trains as a symbol of departure, arrival and return were the main theme of the second edition of the International Festival of Jewish Culture ŠTETL FEST, which took place at the end of August and beginning of September. The four-day program combined the historical events of Jewish citizens taken from Brno to concentration camps during World War II with the modern stories of Ukrainians who fled to the city from the war in their country. To commemorate these events, the Memorial to the Disappeared was unveiled at the opening of the festival at Brno's main railway station and visitors can see the exhibition entitled Stories from Ukraine in various Brno locations until the end of September. The final concert directed by the Škampa Quartet under the title Trains, held on Sunday 3 September at the Besední dům, was a meaningful end to the festival, during which the question of leaving and returning was musically and historically reinforced.  more

The Brno-based singer-songwriter Yana recorded her first album Journey of the Soul in Dublin, Ireland, and invited a number of top Irish musicians to join her in the studio.  more

The international group Ensemble Fantasmi, which focuses on older music and was founded by flautist Paul Leenhouts, performed in Olomouc, at the Znojmo Music Festival and also visited Brno during a small European tour. The group presented themselves to the audience on Monday 24 July at Červeny kostel, where they, along with the invited singers prepared vocal-instrumental works by Czech Baroque composers. The reviewed concert in the Hall of Merciful Brothers on 25 July, which was also the last night of the tour, was in the same spirit. Its subheading Musica Bohemica pointed to a varied programme consisting of instrumental works by Czech composers of the Baroque and Classical periods.  more

The trilogy of lute concerts at the chateau within the Concentus Moraviae International Music Festival concluded on the evening of Sunday, 18 June. Once again, the audience at the Ceremonial Hall of the Rájec nad Svitavou Castle saw performances by Ryosuke Sakamoto on the Renaissance lute and David Bergmüller on the Baroque lute. Both prepared their own recital for the audience, dedicated to the given historical period, finally joining their artistry at the end of the concert. There was also a slight change in the program of the Renaissance block, which was more than welcome given the expansion of the repertoire and the offer of interesting - often lesser-known - lute pieces.  more

For the fourth year in a row, audiences could visit the courtyard of Špilberk Castle and enjoy the dance art of the Ondráš Military Art Ensemble from Brno in a series called Evenings with Ondráš. This year, on the two days of 15 and 16 June, those interested once again saw the best that the company currently has to offer. Moreover, the concerts were fundraisers, with the money raised going to the Military Solidarity Fund. I will take a look at the second, Friday evening, during which Ondráš invited his friends from the Mladina ensemble of Pilsen to the stage.   more

The Concentus Moraviae International Music Festival has been underway in thirteen Moravian towns since the end of this May. The theme of the twenty-eighth edition, titled Between Kroměříž and Vienna, highlights the interconnectedness of the seat of the Olomouc archbishops and the Imperial Habsburg court. The concert held on Friday, 16 June in the reconstructed church of the Cistercian Abbey Porta Coeli, offered the audience a musical probe into the Moravian Baroque.  more

Although this year’s 28th edition of the Concentus Moraviae international music festival embraces the theme Between Kroměříž and Vienna, the three-day project Island of Lutes by virtuoso lutenist and guitarist Pierre Pitzl holds a special place in its program design. From 16 to 18 June, the lute, vihuela or baroque guitar brought life to the castle grounds in Lysice and Rájec-Jestřebí with performances of  works by Renaissance and early Baroque composers. The noteworthy culmination of the project was prepared by the organizers of the festival on Saturday, 17 June on the premises of the Rájce-Jestřebí Chateau. In addition to the vihuela and Baroque guitar player Pierre Pitzl, it also featured Renaissance lute player Ryosuke Sakamoto and theorbist David Bergmülller  more

For the twenty-eighth year running, the Concentus Moraviae International Music Festival presents dramaturgically varied and interpretively refined evenings set not only in concert halls, but also in courtyards and chateau salons, castle halls, basilicas, churches and synagogues. The theme of this year’s 28th edition is Between Kroměříž and Vienna. Vienna, the cultural centre of Europe, served as the seat of the Habsburg emperors, while Kroměříž was the home of the archbishops of Olomouc. The dramaturgy of this year’s edition was prepared by a trio of respected experts: the Dean of the JAMU Faculty of Music, harpsichordist, organist and musicologist Barbara Maria Willi; historian, musicologist and choirmaster Vladimír Maňas; and Otto Biba, Austrian musicologist and long-time director of the Vienna Gesellschaft der Musikfreunde archive.  more

The celebrations of the 100th anniversary of Brno’s Besední dům, which take place within its premises and elsewhere, have an interesting and distinguished dramaturgy that manages to transport the audience to the early days of this concert venue. Two concerts took place on 4 and 5 May and were entitled “Janáček” and “Horňácká muzika”. I took part in the first one; it was a truly momentous experience prepared by the Brno Philharmonic and Petr Mička’s Horňácká muzika. Friday’s repeat of the concert was broadcast by Czech Television. Both nights were sold out and standing tickets were even added to the sale.  more

The Brno Philharmonic’s headquarters and one of Brno’s most important historical and cultural landmarks – the Besední dům – celebrates its 150th anniversary this year. Exactly on 3 April 1873, when the auditorium (great hall) of the building designed by architect Theophil von Hansen, author of the famous Musikverein in Vienna, was ceremonially opened, this magnificent building became the centre of Brno’s culture and its distinctive artistic life. A century and a half later – on Monday 1 May 2023 – an afternoon gathering and a subsequent concert entitled When Smetana First Played in Brno. . . will launch a series of concerts that pay tribute to unique milestones in the city’s cultural history.  more

Singer-songwriter Martina Trchová, winner of the Anděl award for her album Holobyt, recently disbanded her band and now performs mainly as a soloist. She is slowly working on a new album and is also focusing on visual arts. Her new book Babi, will soon be published, and she’ll also be holding another festival in the Obřany district of Brno.  more

I talked to Barbara Maria Willi, the dean of the Faculty of Music at the Janáček Academy of Performing Arts, dramaturge, teacher, populariser of classical music, harpsichordist, organist and specialist on the hammered dulcimer, about the 20th anniversary edition of the music series Barbara Maria Willi presents..., as well as about historically informed interpretation and further plans. The fact that she was actively teaching a foreign student just before our talk is the best indication of how busy her schedule is.  more

The end of the Lenten season culminates in the Passover week with the commemoration of Christ’s Passion, whose motif was also the main dramaturgical idea of the Ensemble Opera Diversa concert entitled Lamento. The Wednesday evening of 29 March was devoted to works on lamentations by Czech and British composers. Conveniently, the ensemble chose for this concert the Baroque Hall of the Convent of the Merciful Brothers, which enhanced the Lenten atmosphere.  more

Armenian jazz pianist Tigran Hamasyan has long been dedicated to either his own work or to the inspiration of Armenian folklore. It wasn't until his tenth album, StandArt, that he decided to work with jazz standards, compositions that work for most jazz musicians as basic preparation and as material that players from all over the world agree on when jamming together. The pianist will present his current album on Friday 24 March 2023 at the Sono Centre in Brno as part of the JazzFestBrno festival.  more

After the American tour, the Brno Philharmonic, led by chief conductor Dennis Russell Davies, has prepared a mini-festival of three interconnected evenings called Dialogues. Each of these evenings offered a unique dramaturgy with extraordinary repertoire. It was partly linked to the aforementioned tour (e.g. the concert From America to the Czech Republic). The final concert of the trilogy, which took place on Friday 10 March at the Janáček Theatre, offered the home audience monumental orchestral works from the pens of composers Alfred Schnittke and Sergei Rachmaninoff. The entire concert was broadcast live on Czech Radio's Vltava station.  more


This Thursday, the Brno Philharmonic will open its 68th concert season. The gala evening will traditionally be led by Principal Conductor Dennis Russell Davies, who will begin his sixth year at the helm of the orchestra. The season will open with a monumental full-length work, Gustav Mahler's Symphony No. 2 "Resurrection" . The Philharmonic performed it with great success a month ago at a prestigious concert in Rheingau, Germany, in collaboration with the Czech Philharmonic Choir Brno and soloists Pavla Vykopalová and Jana Hrochová.  more

The Actors' Association has announced the nominations for the 2023 Thalia Awards. Several of them were awarded to actors and singers from Brno theatres - Janáček Opera of the National Theatre Brno and the Brno City Theatre.  more

Contemporary concerts of classical music repeatedly extract only a limited part of all that has ever been created from the infinite number of musical works for its "here and now". The programme of the Moravian Autumn will therefore offer what people can otherwise hear quite rarely. It will present compositions from the Baroque to the present day, often in Czech or world premières. The opening concert of the festival will be conducted by Dennis Russell Davies, chief conductor of the Brno Philharmonic. For the second year, the festival also includes the New World of Moravian Autumn, a series of concerts prepared by JAMU students. Accompanying programmes also include a Musicology Colloquium, discussions with composers, performers and musicologists and the presentation of two new books: one dedicated to Leoš Janáček, the other to Antonín Rejcha.  more

A unique opportunity to play on one stage with such acclaimed piano talents as Jan Bartoš and David Mareček is offered to all pianists, regardless of age and musical education, by the traditional event of the Brno Marathon Music Festival called PIANORELAY.  more

In Brno, the second weekend of August will be in the spirit of the year 1645, when Brno was besieged by Swedish troops. The traditional historical city festival Brno Day, which commemorates the successful defence of Brno against the Swedes, will offer attractions such as a historical parade, period music, a craft fair and a reconstruction of the battle.  more

This year the Mendel Festival enters its 8th year. As every year, it is held to celebrate the legacy of the founder of genetics, Gregor Johann Mendel, and once again, in addition to the professional programme and the programme for children, it will also offer a musical programme, headlined by a concert of the French band the Gipsy Kings.  more

Brno singer-songwriter Dáša Ubrova is releasing her second album. Eleven Wishes Fulfilled contains compositions in a modern jazz-blues-soul vein. Ubrová created the songs together with composer, singer and multi-instrumentalist Vojtěch Svatos.  more

The Brno cultural newsletter brings you an overview of summer events and opportunities in the near future concerning theatres, clubs, festivals and cultural events in Brno.  more

The New Music Showcase starts in exactly one week. Its 35th edition is subtitled MUSICA FALSA I MUSICA VERA. The festival will open next Tuesday with the experimental psycho-acoustic clarinet duo The International Nothing by Berlin clarinetists Kai Fagaschinsky and Michael Thieke. They will present their latest project Just None of Those Things to listeners. The showcase will offer a total of six concerts at Besední dům and an unconventional project at the Stone Colony (Kamenná kolonie) in Brno.  more

The closing of the Brno opera season belongs to Richard Strauss’s Salome. The work, based on the play of the same name by British playwright Oscar Wilde, returns to the Brno stage after twenty-three years. The fourth Brno adaptation of this title was created by director David Radok. After having produced Britten’s Peter Grimes, he returns with chief conductor Marko Ivanović, costume designer Zuzana Ježková, Dragan Stojčevski as the new set designer and Andrea Miltnerová as the new choreographer. The title roles will be performed by Linda Ballová, Eva Urbanová, Jaroslav Březina and Birger Radde.  more