Richard Bona: I’m no longer going to sing in African language

14 November 2018, 3:00

Richard Bona: I’m no longer going to sing in African language

The Cameroonian musician Richard Bona is returning to Brno after a year and a half. While last year the audience in the Janáček Theatre had their breath taken away by his Afro-Cuban project Heritage, this time he is coming with his international group Richard Bona Group. When on 25 November in the Sono Centre we are admiring Bono’s virtuoso guitar playing, it would be good to be aware while he may have inherited his sense of rhythm and general relationship to music from his ancestors, his current level is the result of his hard work. At least this was something he emphasised in our interview, in which we also covered Bono’s love of flamenco and for his club, which he recently opened not far from Paris.

I read that the first instrument that you played was the balafon. This is a traditional instrument of the Mandinka in Guinea, Burkina Faso and Mali. What was its role in Cameroon, where you come from

Yes, as a little boy I first began to play on the balafon. Everyone at home plays on the balafon or percussion – it is a traditional instrument. It is part of Mandé cukture in the countries you named, as with the Bantu culture. It can have various forms and various names but people across Africa play the balafon and other rhythmic instruments.

What role did your early experience play in your further career?

I don’t know what role it played in my career but playing the balafon played an important role in my musical development. Whenever later I took any instrument into my hands I always drew on the experience I gained earlier. The balafon represents my musical roots. When I play on the guitar, it sounds a little like a balafon. When I play the bass, the influence of the balafon can be heard a little.

We Europeans often admire the complex rhythms in African music. How do you work with this phenomenon?

Rhythms in African music aren’t complicated, even if people often think so. I was born in Africa. When I was a toddler, my granddad used to play these rhythms and so did my mother. I have lived with them from birth and I don’t see them as complicated – it is natural for me. It’s like when you take a little child and teach them to fish. In twenty years he will be a great fisherman.

I would guess that particularly in jazz this mastery of rhythms is useful …

Yes, of course. But there is one more important thing. What always helps most in music is your effort. You can play the balafon or the violin, but above all you have to work on yourself, you have to exercise regularly. Only if you specifically and regularly improve do you get the result. If you don’t work at it then it won’t help you. This is true for jazz, classical or traditional music. If you don’t practice regularly, then nothing will help you.

When did you decide that you were going to be a professional musician?

On a professional level? I have been a professional ever since my childhood. I always earned a living from playing music, never doing anything else. I played from the age of five and already then I was getting money for it. In fact I can’t remember it being otherwise. Truly form my earliest childhood music was my profession.

You are doing well in the jazz world, playing African and Cuban music. Does there exist for you some kind of link that would connect all these genres for you?

All of it is music that I love. Just now we are starting to work on a flamenco project in which I will work with the music of southern Spain. I see myself as an eternal music student. I savour those moments when I learn something new. For me there is only one kind of music and that is good music, that which affects my heart. If some kind of music affects my heart then I am happy to play it.

How do you choose guests for your albums? For example John Legend and Susheela Raman sang on your album Tiki from 2006.

Chance plays a role here. Of course I pick characters who play or sing well and whose music appeals to me. Sometimes I write a piece and immediately I an idea as to who might interpret it for me, which singer or guitarist it would suit. It always has to have some kind of logic. For example I would not invite Stevie Wonder to take part in a flamenco project.

Have any of your guests on your albums surprised you?

A moment ago you mentioned John Legend. I wanted to send him the piece in advance but he didn’t want it. He claimed he didn’t want to hear it beforehand and that he would come straight to the studio and write the text on the spot. It seemed a bit hit and miss to me because it takes some for me to write good lyrics. Yes, I can also come to the studio and immediately play a new song, but not write the lyrics. And he came and he really did think up the text in the space of a moment. So yes, that was a surprise for me. And a good one.

On your albums you sing in French and also in Duala. Do you choose the language according to the theme or otherwise?

In music I don’t calculate. From the start of my career I tried to sing in my native language, to show my roots. But I am not planning on singing in African languages in the future. They are languages which not even Africans speak any more. Why defend cultural heritage if people aren’t interested? Today in Africa if you switch on the radio they are singing in the languages of the colonisers – French, English or Portuguese – but rarely in African languages. People are speaking these languages less and less. For that reason this year I decided myself that I will no longer sing in African languages.

And wouldn’t it be better to fight against the trend you describe?

But I wasn’t born to fight. I was born to live. What should I fight against? I want to live with other people in peace – I want to share with them. We have to accept certain realities that exist and come to terms with them.

Last year here in Brno you appeared with the group Mandekan Cubano and the album Heritage. What is it specifically in Cuban music that inspires you?

Cuban music has its roots in Africa. What do we call Cuban music today? It is a blend of music from Africa, Europe and even Asia, and of course of the original inhabitants of the Caribbean. These islands were already occupied when the Europeans arrived. In their music all these components are mixed together. Among other things the instruments used tell us a lot. In the traditional Cuban orchestra you can find the trumpet, originally a European military instrument. The piano also has its origins in Europe. The maracas are originally an Indian instrument while the conga and bongo were brought with them by African slaves. The label “Cuban music” is thus a simplification. We have to look at it more closely and then we can see how sophisticated it is. For that reason as well I called my project Heritage, because it is about the heritage of various cultures, about world heritage. The period of colonisation was difficult, but even in those tough times people played music and left it to us as our heritage.

You wrote most of the pieces on the album Heritage yourself, but you also chose one composition by Guillermo Rodriguez Fiffe. Why specifically by him?

I am used to working with emotions and I associate this composition with a concrete experience. When I first came to Cuba I went to one club to play in a jam session. And the first piece that I played there was this one. Already then I decided that one day I would record an album with Afro-Cuban music, and Bilongo had to be on it. Fifteen years later I have fulfilled that promise.

You have already mentioned that you will be working on a flamenco album. Can you tell us something more about it?

I am going to be meeting the musicians I will be working with for the first time tomorrow. I will be going for it to the airport. I can’t talk about the album yet as we haven’t had even one rehearsal. I love flamenco; I’ve been in Seville and in Jerez de la Frontera, where I prepared for this project. Once we have had at least a week’s intensive rehearsals with the band I will be able to say more. At the moment I don’t know the details but I believe it will be a good project. I have several of my compositions prepared, and there will also be some adapted works. First we will have to rehearse everything, come up with arrangements and find out how the group will work.

A short time ago on the river island Seguin not far from Meudon in the suburbs of Paris you opened the club and restaurant Nubia. I assume that musical production also takes place there …

Yes, music is played there every week from Thursday to Sunday. It works pretty much like my other club that I have in New York. I have already been completely independent as an artist for several years. I produce my albums myself, recording them in my home studio and I do not need a record company. I sell my albums myself after the concerts. And I set up these two clubs for this reason. Often artists in clubs in New York do not have good conditions. And even I did not want to be treated badly by club owners. One day I was complaining about this and Quincy Jones said to me: “Instead of complaining don’t you want to set up your own club?” It was clear that if I didn’t want to accept bad conditions I would have to set up my own business which would be fully under my control. I run my clubs in such a way that I would be satisfied with it myself. I feel much better being independent than if I were represented by a record company or an agency.

Last year in Brno you played with the group Mandekan Cubano, now you are coming with the Richard Bona Group. What will we hear?

There will be something from the album Heritage, and something from older albums. I’ve recorded eight discs and I think there will be something from each of them. Our current tour begins in China, we will play in Singapore and in other Asian countries and then we will move on to you to Europe.

Photo © Adam Hart

Comments

Reply

No comment added yet..

For the end of this summer, the National Theatre Brno prepared a children's opera, written by the composer Evžen Zámečník under the title Ferdy the Ant  (original Czech title: Ferda Mravenec), based on the story by Ondřej Sekora. The stories of an optimistic ant who "can do anything and knows everything" and doesn’t turn his nose up at “work of all kinds", however, are actually not appearing at the Janáček Theatre for first time. Zámečník's work in eight scenes won the hearts of the Brno audiences between the years 1977 and 1986 with astounding success; it helped bring a number of children to opera – the most refined form of musical theatre. Today, these already adult musicians, actors, directors, lighting technicians and many others have decided to pay tribute to the composer, who also carried out a lot of "work of all kinds" for Brno's musical life.  more

The municipal council of Velká nad Veličkou decided already in mid-April that this year's Horňácké Festivities (original name: Horňácké slavnosti) would not take place on the traditional dates around the feast of St. Mary Magdalene, and their scope, previously meant to be of three to five days, would also be modified. Obviously, it was impossible to foresee the development of lockdown measures towards the third week of July, but musicians from the Horňácko district tried to come up with at least a partial alternative solution in order to maintain continuity. Eventually, two concerts were officially held on two consecutive Saturdays:  On 18 July,  live broadcast of a public radio recording of Czech Radio Brno under the title Hrajte že ně, hrajte aneb Horňácké trochu jinak (Play for Me, or Horňácké Festivities in a Slightly Different Fashion) took place at the Culture House in Velká nad Veličkou. A week later, at a sports complex in Javorník, a traditional competition for "the biggest expert on Horňácko peasant songs" was held under the auspices of the Horňácko Dulcimer Band of Libor Sup. Needless to say, both events have found their spectators and listeners.  more

The Brno-based rock band Kulturní úderka (which translates loosely as "Culture Brigade"), led by singer and guitarist Štěpán Dokoupil, did not keep its fans waiting for too long this time. While there was a fifteen-year break between their first and second albums, the new album Black Metall was released less than two years after the previous album Sarajevská Katarzija (Sarajevo Catharsis). The name of the new album must be handled with care. Úderka has never had anything to do with black metal as a music genre. And once again, we are treated not to metal, but to relatively raw rock, which in some moments is pleasantly softened by the keyboard of Omer Blentič, or the trumpet of their guest artist Jan Kozelek.  more

Cultural life has endeavoured to move into a sterile and "life-safe" social networking environment in an unequal struggle against the viral phantasm and government lockdown regulations. In the darkest months, music institutions competed with one another in staging recordings of memorable concerts, and major opera houses broadcast to the world those of their performances that gained the most success from spectators.  more

Shortly before the outbreak of the coronavirus crisis, the Brno-based group Plum Dumplings released a new album. As opposed to their official debut L'épitaphe des papillons (The Epitome of Butterflies, 2014), sung in French, the band went for Czech lyrics this time. We are talking to the band's vocalist, who presents herself as Adéla Polka.  more

Oldřich Veselý, a Brno-based singer, composer and keyboard player, died in January 2018. In February 2019, the 10th Brno Beatfest, dedicated to his memory, took place in the Semilasso music hall. And a year later, a CD recording of this concert was released under the title Malý princ [The Little Prince], complemented by several bonus items.  more

On the twenty-fourth of May of this year, five days before her ninety-second birthday, Mrs. Anna Kománková passed away – and with her departed her particularly extensive songbook of ballads (not only) from the Javornicko and Horňácko districts, which she had always carried in her head. She was able to perform all the songs conserved in her memory in a distinctive and inimitable style. All her life she safeguarded the rare legacy of her ancestral heritage – all the more interestingly because she did not write down the hundreds of often complicated tunes and many dozens of verses and variants of ballads, but she knew them all by heart. Even after she reached the age of ninety, when she no longer enjoyed good health and did not perform in public, she remained in contact with the Javornický ženský sbor [Javorník Women's Choir], which she had revived and eventually led for many years. She never pushed herself forward anywhere, while at the same time she learned a lot from the skills of her ancestors: apart from singing (dozens of songs from the hymn-book  and hundreds of folklore songs) she was an excellent embroiderer: She sewed and embroidered with her own hands every part of the folk costume she wore.  more

The Brno Contemporary Orchestra, conducted by Pavel Šnajdr, concluded its ninth season with a concert called Con certo: With Certainty or with the Devil?, held in the hall of the Convent of the Merciful Brethren. The programme featured works by authors already established in the world of contemporary classical music: Alexej Fried, Olga Neuwirth and György Ligeti, whose violin concerto was performed by the violin virtuoso Milan Paľa.  more

When pronouncing the name Jiří ‘moravský’ Brabec (1955-2018) (the name is partly a pun referring to a typical Moravian dish called "moravský vrabec", which is pork roast with braised cabbage and  dumplings – translator's note), anyone, who until recently had any business concerning the Czech-Moravian folk and country scene, is reminded of the unmistakeable figure of a mighty man wearing a beard, with a strong voice and an inexhaustible source of information, and an enviable general knowledge of not only the above-mentioned music genre. We are speaking here about a complicated but deservedly respected personality who was able to surprise us with his knowledge in a number of disciplines, but also with his self-deprecating humour and unexpected physical dexterity. Unfortunately, for the last time he surprised people around him with his sudden departure, only a few days before his sixty-third birthday in June 2018, almost unnoticed by the public media, for which he had worked for so many years.  more

Electronic music, big beat and clubbing go together - but that’s only a small part of the truth. In fact electronic music was here long before clubbing, and thanks to enlightened teachers at JAMU it was doing very well indeed in Brno as early as the 1960s. That is, long before synthesizers and sequencers appeared on rock podiums, long before any old band had a computer, long before the first dance parties in glittering halls and dark cellars. Today electronic music is one of music’s most omnipresent genres: neither dance parties nor contemporary operas can do without it. Electronic big beat music has occupied reggae and swing, remixing is a daily affair, Brno artists have learned to sell instruments they built themselves to the whole world and to amplify an old knitting machine. As early as 1907 the composer Ferruccio Busoni dreamt of the future potential of electronic music, but not even his imagination and genius could have anticipated what Thaddeus Cahill’s first weird experiment with an immense electrical organ would lead to one day.  more

After Easter, an official statement that ruined every folklore lover's day appeared on social networks and in the media. The folklore festival in Strážnice will not take place this year. The reasons are well known to everyone. Yesterday, another wave of coronavirus lockdown easement began, and this was not the only reason why we talked to Martin Šimša, director of the National Institute of Folk Culture (NÚLK) in Strážnice. Well, is there really a reason for mourning? What can we look forward to in the immediate future? And when is the best time to visit the castle park and the open-air museum in Strážnice? These questions, and not only these, will be answered in the following interview.  more

Although cultural life has suffered significantly in the last two months, people's desire for an artistic experience has not faded. On the contrary – art and its role in our lives are perhaps needed even more than before. Hence, although concert halls are empty and listeners are forced to visit them only through recordings of their favourite concerts, a number of well-made music media  created (not only) in the beginning of the year helps to bridge over this unfortunate period.  more

”It’s a long journey to the West, / Pointless, fruitless is the longing,” began the first cowboy song recording issued by R. A. Dvorský’s publishing house in 1939. The theme and tone reflect the “tramping” movement, with its idealized vision of “America” and its unspoiled “nature”, which led Czechs to take to the woods, where they hiked, met round campfires and sang songs modelled on American folk songs and country music. So widespread was the tramping phenomenon that it made its way into popular music, where it long remained. Over time, the romance of the cowboy and the idea of a free life on the Great Plains found their way not only into songs sung by such late twenti- eth-century stars as Karel Gott, Helena Vondráčková and Waldemar Matuška but into social life itself: very few countries in Europe have such liberal laws when it comes to sleeping overnight, or even setting up camp, in the woods. In the past young people in Brno could choose whether to be “city slickers” hooked on discotheques or “wander- ers”, who would head for the main train station every Friday afternoon or Saturday and from there set out on the first train for wherever in the countryside it was heading to.  more

Bands that have been present on the scene for several decades have two options: Either they make a living from their own substance, and therefore from hits of the past. Or they are still trying to come up with something new, sometimes with the wishes of conservative fans in spite of it. The "Brno-based" group Poutníci (meaning Pilgrims in Czech), who are celebrating their 50th anniversary this year, are somewhere halfway in between. They still play Panenka [The Doll], which the audience demands, but fortunately they didn't get stuck and – maybe after a long time, but still – they come up with a new serial album, which should not pass unbeknown to the fans of Czech country and bluegrass.  more

The double album Hrubá Hudba, which was jointly created by producer Jiří Hradil (Lesní zvěř, Tata Bojs, Kafka Band and others) and the Horňácká muzika band of Petr Mička, is an extraordinary musical achievement that puts together genuine Horňácko singing (the CD Hlasy starého světa [Voices of the Old World]) and folklore shifted to modern musical expression (the CD Hrubá hudba [Rough Music]). In an extensive two-part interview, we talked to the two fathers of the project, Jiří Hradil and Petr Mička, about their long-term cooperation, their path to Hrubá Hudba and finally about the double album itself and the possible continuation of the project.  more

Editorial

Hausopera will present two short operas connected with important functionalist monuments in Brno. The performances will take place in the 'Zemanova kavárna a cukrárna' ('Zeman's Café and Confectionery Shop') and in the 'Knihkupectví Michala Ženíška' ('Michal Ženíšek's Bookshop'). The venues, well-known to everyone, will appear in a new light and context during the opera shows. Jiří Nekvasil undertook the directing of both pieces.  more

The Czech Ensemble Baroque is once again preparing a cycle of baroque and classical music called Bacha na Mozarta! (translator's note: in Czech, this is a pun meaning both "Bach on Mozart!" and "Beware of Mozart!")  The opening concert of the season will offer The Dream, an operatic pantomime by Michael Haydn with Arnošt Goldflam as the narrator.   more

The September concert of Ensemble Versus chamber choir confronts sacred compositions of two Renaissance giants – Thomas Stoltzer and Josquin Desprez.  more

The Concentus Moraviae festival is celebrating its 25th birthday this year. Within the programme, which will take place this year no earlier than during the autumn, twenty-five concerts will be performed by the foremost Czech artists. The concerts will take place in castle halls, basilicas and churches, as well as modern venues. This dramaturge of this season is Barbara Maria Willi, who called it My Home.   more

The Brno Philharmonic will launch its 65th season with Arvo Pärt and Anton Bruckner on Petrov. The chief conductor and artistic director Dennis Russell Davies, who will conduct the concert, is entering his third season in Brno this year. Davies has signed an extension to the cooperation, so his contract will now last until 2024.   more

This year's eleventh season of the Mozart's Children festival, which gives space to young talent from all over South Moravia, will take place in September. The event did not take place on the original date due to the lockdown. This extraordinary concert promises, in addition to the Brno Philharmonic, also the group Tata Bojs.  more

In February 2019, the Brno City Theatre staged, as the first to do so scene in the Czech Republic, the musical The Last Ship. This September, one of its reruns is to be attended by Sting, the author of the music and lyrics himself.  more

The Brno Children's Choir is recruiting new members aged 6 to 10.  more

For the fifth time already, the centre of Brno will be transformed into one big music stage. From Thursday to Sunday, the multi-genre Brno Music Marathon festival will take place here. The programme will surely please  fans of rock, pop, groove, dance music, opera, folk, ethno, world music, classics or musicals. Brno is the only UNESCO City of Music to welcome 300 musicians in our country, among others, for example, Magdalena Kožená, Katarína Knechtová or Jan Bendig. You also should not miss Pianoštafeta, The Endless Organ and concerts in street rooms of Kateřina Šedá.  more

Mezzo-soprano Magdalena Kožená and her husband, conductor Sir Simon Rattle, will perform together in Brno for the first time as part of the Brno Music Marathon festival. A song recital of Kožená, arranged exclusively for this evening from compositions by Czech authors, will be accompanied by Simon Rattle on piano. The concert takes place in Villa Tugendhat, but it will also be available for viewing in the courtyard of the Governor's Palace (Místodržitelský palác), in the "Scalní letňák" cinema and in other selected cinemas.   more