Richard Bona: I’m no longer going to sing in African language

14 November 2018, 3:00

Richard Bona: I’m no longer going to sing in African language

The Cameroonian musician Richard Bona is returning to Brno after a year and a half. While last year the audience in the Janáček Theatre had their breath taken away by his Afro-Cuban project Heritage, this time he is coming with his international group Richard Bona Group. When on 25 November in the Sono Centre we are admiring Bono’s virtuoso guitar playing, it would be good to be aware while he may have inherited his sense of rhythm and general relationship to music from his ancestors, his current level is the result of his hard work. At least this was something he emphasised in our interview, in which we also covered Bono’s love of flamenco and for his club, which he recently opened not far from Paris.

I read that the first instrument that you played was the balafon. This is a traditional instrument of the Mandinka in Guinea, Burkina Faso and Mali. What was its role in Cameroon, where you come from

Yes, as a little boy I first began to play on the balafon. Everyone at home plays on the balafon or percussion – it is a traditional instrument. It is part of Mandé cukture in the countries you named, as with the Bantu culture. It can have various forms and various names but people across Africa play the balafon and other rhythmic instruments.

What role did your early experience play in your further career?

I don’t know what role it played in my career but playing the balafon played an important role in my musical development. Whenever later I took any instrument into my hands I always drew on the experience I gained earlier. The balafon represents my musical roots. When I play on the guitar, it sounds a little like a balafon. When I play the bass, the influence of the balafon can be heard a little.

We Europeans often admire the complex rhythms in African music. How do you work with this phenomenon?

Rhythms in African music aren’t complicated, even if people often think so. I was born in Africa. When I was a toddler, my granddad used to play these rhythms and so did my mother. I have lived with them from birth and I don’t see them as complicated – it is natural for me. It’s like when you take a little child and teach them to fish. In twenty years he will be a great fisherman.

I would guess that particularly in jazz this mastery of rhythms is useful …

Yes, of course. But there is one more important thing. What always helps most in music is your effort. You can play the balafon or the violin, but above all you have to work on yourself, you have to exercise regularly. Only if you specifically and regularly improve do you get the result. If you don’t work at it then it won’t help you. This is true for jazz, classical or traditional music. If you don’t practice regularly, then nothing will help you.

When did you decide that you were going to be a professional musician?

On a professional level? I have been a professional ever since my childhood. I always earned a living from playing music, never doing anything else. I played from the age of five and already then I was getting money for it. In fact I can’t remember it being otherwise. Truly form my earliest childhood music was my profession.

You are doing well in the jazz world, playing African and Cuban music. Does there exist for you some kind of link that would connect all these genres for you?

All of it is music that I love. Just now we are starting to work on a flamenco project in which I will work with the music of southern Spain. I see myself as an eternal music student. I savour those moments when I learn something new. For me there is only one kind of music and that is good music, that which affects my heart. If some kind of music affects my heart then I am happy to play it.

How do you choose guests for your albums? For example John Legend and Susheela Raman sang on your album Tiki from 2006.

Chance plays a role here. Of course I pick characters who play or sing well and whose music appeals to me. Sometimes I write a piece and immediately I an idea as to who might interpret it for me, which singer or guitarist it would suit. It always has to have some kind of logic. For example I would not invite Stevie Wonder to take part in a flamenco project.

Have any of your guests on your albums surprised you?

A moment ago you mentioned John Legend. I wanted to send him the piece in advance but he didn’t want it. He claimed he didn’t want to hear it beforehand and that he would come straight to the studio and write the text on the spot. It seemed a bit hit and miss to me because it takes some for me to write good lyrics. Yes, I can also come to the studio and immediately play a new song, but not write the lyrics. And he came and he really did think up the text in the space of a moment. So yes, that was a surprise for me. And a good one.

On your albums you sing in French and also in Duala. Do you choose the language according to the theme or otherwise?

In music I don’t calculate. From the start of my career I tried to sing in my native language, to show my roots. But I am not planning on singing in African languages in the future. They are languages which not even Africans speak any more. Why defend cultural heritage if people aren’t interested? Today in Africa if you switch on the radio they are singing in the languages of the colonisers – French, English or Portuguese – but rarely in African languages. People are speaking these languages less and less. For that reason this year I decided myself that I will no longer sing in African languages.

And wouldn’t it be better to fight against the trend you describe?

But I wasn’t born to fight. I was born to live. What should I fight against? I want to live with other people in peace – I want to share with them. We have to accept certain realities that exist and come to terms with them.

Last year here in Brno you appeared with the group Mandekan Cubano and the album Heritage. What is it specifically in Cuban music that inspires you?

Cuban music has its roots in Africa. What do we call Cuban music today? It is a blend of music from Africa, Europe and even Asia, and of course of the original inhabitants of the Caribbean. These islands were already occupied when the Europeans arrived. In their music all these components are mixed together. Among other things the instruments used tell us a lot. In the traditional Cuban orchestra you can find the trumpet, originally a European military instrument. The piano also has its origins in Europe. The maracas are originally an Indian instrument while the conga and bongo were brought with them by African slaves. The label “Cuban music” is thus a simplification. We have to look at it more closely and then we can see how sophisticated it is. For that reason as well I called my project Heritage, because it is about the heritage of various cultures, about world heritage. The period of colonisation was difficult, but even in those tough times people played music and left it to us as our heritage.

You wrote most of the pieces on the album Heritage yourself, but you also chose one composition by Guillermo Rodriguez Fiffe. Why specifically by him?

I am used to working with emotions and I associate this composition with a concrete experience. When I first came to Cuba I went to one club to play in a jam session. And the first piece that I played there was this one. Already then I decided that one day I would record an album with Afro-Cuban music, and Bilongo had to be on it. Fifteen years later I have fulfilled that promise.

You have already mentioned that you will be working on a flamenco album. Can you tell us something more about it?

I am going to be meeting the musicians I will be working with for the first time tomorrow. I will be going for it to the airport. I can’t talk about the album yet as we haven’t had even one rehearsal. I love flamenco; I’ve been in Seville and in Jerez de la Frontera, where I prepared for this project. Once we have had at least a week’s intensive rehearsals with the band I will be able to say more. At the moment I don’t know the details but I believe it will be a good project. I have several of my compositions prepared, and there will also be some adapted works. First we will have to rehearse everything, come up with arrangements and find out how the group will work.

A short time ago on the river island Seguin not far from Meudon in the suburbs of Paris you opened the club and restaurant Nubia. I assume that musical production also takes place there …

Yes, music is played there every week from Thursday to Sunday. It works pretty much like my other club that I have in New York. I have already been completely independent as an artist for several years. I produce my albums myself, recording them in my home studio and I do not need a record company. I sell my albums myself after the concerts. And I set up these two clubs for this reason. Often artists in clubs in New York do not have good conditions. And even I did not want to be treated badly by club owners. One day I was complaining about this and Quincy Jones said to me: “Instead of complaining don’t you want to set up your own club?” It was clear that if I didn’t want to accept bad conditions I would have to set up my own business which would be fully under my control. I run my clubs in such a way that I would be satisfied with it myself. I feel much better being independent than if I were represented by a record company or an agency.

Last year in Brno you played with the group Mandekan Cubano, now you are coming with the Richard Bona Group. What will we hear?

There will be something from the album Heritage, and something from older albums. I’ve recorded eight discs and I think there will be something from each of them. Our current tour begins in China, we will play in Singapore and in other Asian countries and then we will move on to you to Europe.

Photo © Adam Hart

Comments

Reply

No comment added yet..

The Brno group Hrozně slowly approach forty years of age – they started to give concerts in 1982. After several cassettes and unofficial recordings, they released a CD with their debut album Už není čas [There Is No Time Left] in 2013. Their new album named Ticho [Silence], which the band was working on over the last two years in the Indies studio, brings a surprise with its cleaner sound and clearly audible tension in the structure of the songs.  more

Over the four years that divide the release of the first album Záhir, and the second one entitled O Písni [About the Song], Lee Band virtually moved on (previously they stated Adamov as their domicile, now it is Jedovnice), they got on a "wild card" to the Porta festival semifinals in Řevnice, and above all, they advanced slightly in their musical style. While the debut album was more about a folk-rock mainstream, benefiting from the sound of an electric guitar, the new album is dominated by acoustic guitars, often in combination with mandolin and other acoustic instruments.  more

As part of this year’s European Tour, Bobby McFerrin visited Brno’s Sono Centre, where he managed to perfectly use the brilliant acoustics and the close contact with the audience. The legend is back. Indeed, he comes back regularly, and not just to Brno.  more

This year’s eighteenth JazzFest Brno will exceptionally not close with a concert, but rather a unique (though not unusual for world festivals) series of musical and dance workshops, centred on children. On Saturday 4 May, in the pleasant environment of Café Práh, near Vaňkovka, the children students will be taken on board by the significant young personalities of the jazz scene: Beata Hlavenková (pianist and composition lecturer), Dano Šoltis (leader of the drum class) and the multi-instrumentalists Jiří Slavík and Marian Friedl (conductors of Wandering on Jazz Paths), who will be accompanied by Kateřina Hanzlíková with the Tancohraní lectures. With the exception of composition, where it is necessary for the participants to be older than twelve, all the other “classes” are open to everyone, including the youngest. We asked the co-author of the idea of the children’s workshop and director of JazzFest Brno, Vilém Spilka, for further information.  more

The musical Nine, based on the legendary film 8½ by director Frederico Fellini, was prepared under director Stanislav Moša as the penultimate premiere of the season at the Brno City Theatre. They prepared an at places almost erotic show, led by interesting scenography, well-made costumes, brilliant musical preparation and the energy of the female acting. The sensuality of some of the dance parts thankfully did not overshadow the central theme of the hero’s crises: mid-life, art and relationship.  more

This year's JazzFestBrno festival had several highlights – of course, it depended on each visitor's personal taste, their expectations, and of course on how many shows they managed to visit. For the author of this article, one of the highlights the evening with bassist Stanley Clark on 23 April, varied in genre and arrangement,  as well as the last but one concert of the festival, the performance of "the other" Avishai Cohen in the Husa na provázku Theatre on 28 April. It was a musically pure essence of jazz with a message – imperative, heartbreaking and poetic.  more

One of the musical highlights of last week was the concert of the Malina Brothers with two unique guest musicians, Kateřina García and Charlie McCoy in the Sono Centre in Brno. And because the performance was recorded on a professional video for the band’s first live DVD, the evening itself was extraordinary both in its length and quality.  more

Letošní ročník festivalu Jazzfest Brno nabízí nepřeberné množství rozmanitých crossoverů , žánrových směsic a fúzí. V duchu tohoto stylového spektra v rekonstruovaném (akusticky významně vylepšeném) sále Janáčkova divadla nabídl svůj vyhlášený osobitý nadžánrový sound klasik jazz fusion a britský kytarista John McLaughlin se svou formací The 4th Dimension. V Brně se představil vůbec poprvé.  more

On Palm Sunday a concert with the subtitle Nova et Vetera opened the 28th Easter Festival of Sacred Music with the theme Ceremony/It is Good to Celebrate the Lord. Aside from Gregorian Chant for Holy Week performed by the ensemble Schola Gregoriana Pragensis, which opened yesterday’s concert, there was also the world premiere of So Shall He Descend by the Estonian composer Toivo Tulev as performed by the soprano Ivana Rusko, the mezzosoprano Bettina Schneebeli, tenor Jaroslav Březina, baritone Jiří Hájek, choristers Aneta Bendová Podracka, Jana Vondrů and Pavla Radostová, the choir Ars Brunensis under choirmaster Dan Kalousek and the Brno Philharmonic under the baton of its principal conductor Denis Russell Davies. The work was written to a commission from the festival and was intended for the Cathedral of St. Peter and Paul.  more

This year, the JazzFestBrno festival has expanded its offer to include an "electronic" programme line named Tension. Within that series, the bands Zabelov Group and HRTL Spaghetti Ensemble appeared  in the Praha space in Brno on 28 March. However, the two-hour concert, which took place on 5 April in the sold-out Sono Centre, was also ideologically close to this new series. The Manchester-based trio GoGo Penguin perhaps uses an instrumental layout of a jazz piano trio vetted by decades, but still oscillates around electronic music as a starting point in its albums and concerts.   more

Even though the audience's attention is generally focused on music ensembles that have already been vetted by time, yesterday's concert of the newly formed Camerata Brunensis ensemble in the Historical Hall of the Brno Bishop's Court proved that even young blood can offer a remarkable artistic experience. The concert was programmed  in cooperation with the Moravian Regional Museum and the Academy of Early Music at Masaryk University, which the Camerata Brunensis‘ artists attend. The ensemble consists of soprano Veronika Vojířová, who performed for example with ensembles like Collegium Marianum, Collegium Floreum, Capella Regia Prague or Cappella Mariana, and the flutist Michaela Durajová, who could be listened to by audiences with the Orchestral Academy of the Brno Philharmonic, the Moravian Philharmonic Olomouc, the Czech Virtuosi orchestra or with the Prague Philharmonic Orchestra. Also, the double bassist and violonist  Matyáš Berdych regularly appears with important music ensembles such as Musica Florea, Collegium Marianum and Czech Ensemble Baroque. The backbone of the ensemble is formed by the harpsichordist Jan Hajič, who works as a répétiteur for the Prague choir Vagantes, accompanies concerts and master classes at the Prague Conservatory, and works as a backup organist at the Prague Academic Parish under the guidance of Robert Hugo.  more

Filip Míšek and Ema Brabcová have worked together for as many as twenty years already. They met each other back in 1999 in the group Roe-Deer, as part of which they created their own project called Khoiba. Under this name they released their albums Nice Traps (2004) and Mellow Drama (2007), shone on the domestic scene and drew attention to themselves in neighbouring Germany, but then each of the protagonists set out on their own paths – Filip came up with the solo project Dikolson and Ema was active first in the group Luno and later became part of The Antagonists under the leadership of Jan P. Muchow. Only in January 2019 did the resurrected Khoiba draw attention to itself – first with the single Log and two months later with the album Khoiba. As part of an intensive spring concert the duo is also coming to perform in Brno. The concert will take place in Kabinet múz on 24 April and supporting Khoiba will be Jan Boroš with Čáry života [Life Lines], this year’s winner of the Apollo award.  more

Each premiere from the Ondráš Military Art Ensemble is an event that sparks great interest from folk fans. It was no different on Thursday in the slightly cramped quarters of the Divadlo Bolka Polívky theatre. The concert carrying the title Through the Landscape of Time had already been sold out a month ahead.  more

Yesterday’s concert from the Principal Conductor’s series of the Brno Philharmonic presented Yumi Hwang-Williams, concertmaster of the Colorado Symphonic Orchestra, in an intimately conceived programme. Together with the principal conductor of the Brno philharmonic, Dennis Russel Davies, she performed several classical and contemporary works composed for violin and piano. In this, the Brno audience had a chance to see the soloist before she plays tomorrow together with the Brno Philharmonic.  more

In an almost four-hour long programme, both audience and performers celebrated the 80th birthday of Horňácko folk legend Martin Hrbáč in Veselí nad Moravou. The concert that took place on Sunday 24 March, and was not only historic in its length but more importantly in the range of folk legends appearing on stage.  more

Editorial

Greek Saturday at Veveří Castle enters its 9th season. The music scene will be represented by Musica Balkanika, Mydros, Martha and Tena Elefteriadu or Prometheus. In addition, there will be costume dance shows, dance workshops, an exhibition named "The Greeks in the Area of the Danube Monarchy", a theatrical performance and a programme for children. Through this event, the organizers want to convey to the public the cultural traditions and historical ties between Moravia and Greece.  more

As part of the final concert of the Bach on Mozart! cycle we will hear Baroque music by F. X. Richter in the St. Johns' Church. The Czech Ensemble Baroque will end the 7th season of the cycle with three rediscovered compositions by this distinguished Baroque composer, which have never been played over the last twenty five years. The concert will be conducted by the founder of the ensemble, Roman Válek.  more

The festival "with no fences and no admission fees" will be held in the Brno Lužánky Park this year as well. Over fifty events will take place on total of five The Stage s over the weekend. The programme includes musical performances, theatrical shows, film screenings, workshops and author readings. The music scene is represented by names such as Arve Henriksen and David Kollar, Dorota Barová and Jiří Šimek, The BladderStones, Brünnwerk or Songs From Utopia.  more

420 primary artistic schools got involved in this year's ZUŠ Open nationwide happening organized by the Magdalena Kožená Endowment. Children and young artists will spread music, dance, theatre and fine arts in public space. In several places of the Czech Republic, they will also head to retirement homes or nursery and primary schools. The Brno part of this event will be launched by the announcement of the results of the Brno-wide competition This Is a Talent on Dominikánské Square. It will be followed by performances of  sixteen primary artistic schools of the city of Brno. The meeting in Brno will be concluded by a performance of the biggest Brno choir, which will be formed for this particular occasion and will sing together  Proč bychom se netěšili [Why Should We Not Rejoice], a choral piece from the opera The Bartered Bride by Bedřich Smetana.  more

The Ibérica Festival of Ibero-American Culture released its programme today. It is traditionally full of music, dance and gastronomy. Cristina Aguilera and Diego Guerrero will perform during the gala concert.  more

For the upcoming summer, the Ondráš Military Art Ensemble is preparing a charity cycle called Evenings with Ondráš. Two evenings at Špilberk Castle will bring a repeated run of their new show, Krajinou času a Ondrášovské putování [Through the Landscape of Time and Wandering with Ondráš] in which the whole ensemble performs. The programme also includes a fairy-tale show for children.  more

Czech Radio Brno will celebrate its 95th anniversary with a great concert at the Brno Water Reservoir. In the concert will appear bands such as Moravia Brass Band, Gustav Brom's Radio Big Band led by Vlado Valovič, Ondřej Gregor Brzobohatý and a number of others.   more

For the first time ever, the artistic ensemble Kafka Band will bring its music and literature performance entitled Amerika to Brno. The project has been inspired by fragments of the unfinished novel of the same name by Franz Kafka. The seven-member line-up of the ensemble, headed by Jaroslav Rudiš and Jaromír Švejdík, will also present twelve brand new compositions in  the Fléda music club.  more

The Schola Artist dance school offers dance classes of various styles under the guidance of professional dancers, champions of the world and of the Czech Republic and certified tutors. Their roster features pole dance, classical ballet, contemporary dance and more. This year, the school will be celebrating its 2nd birthday with a gala evening in the studio on Hybešova Street.  more

Free Radicals (Böse Zellen) is the title of a piano concerto by Thomas Larcher (1963), which will be played next week in Besední dům in Czech premiere. When composing it, the author was inspired by a film of the same name by the Austrian director Barbara Albert. The concert is conducted by Nicholas Milton. The work of Thomas Larcher will be heard twice, and a meeting with the dramaturge Vítězslav Mikeš will take place before both concerts, introducing the audience to the world of the upcoming compositions.  more